1 00:00:02,902 --> 00:00:04,404 Πες μου πώς ένιωσες όταν πρωτοπήρες 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,072 η πραγματική σκηνή των πυροβολισμών. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,777 Χμ, ξέρετε, σοκαρίστηκα. 4 00:00:10,777 --> 00:00:13,580 Ξέρεις, τρία αγόρια και μια γυναίκα 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,815 που συνεργάστηκε στενά με 6 00:00:15,815 --> 00:00:17,417 και να τα δεις... 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,486 το αίμα που βγήκε του σώματός τους, ψέματα, 8 00:00:19,486 --> 00:00:22,589 ξέρεις, δείτε το στο έδαφος. 9 00:00:22,589 --> 00:00:23,690 Δεν είναι εκεί, 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,458 έτσι απλά έμεινες 11 00:00:25,458 --> 00:00:27,627 με το αίμα και τα κοχύλια, και... 12 00:00:27,627 --> 00:00:30,430 Μόνο αυτό είδες, το αίμα και τα κοχύλια; 13 00:00:30,430 --> 00:00:31,531 Ναι. 14 00:00:34,334 --> 00:00:36,236 Λυπάμαι που με πήρε τόσο καιρό να φτάσω εδώ, Σταν. 15 00:00:36,236 --> 00:00:37,737 Έπρεπε να κατασκηνώσω για μια ολόκληρη μέρα 16 00:00:37,737 --> 00:00:39,639 σε εκείνο το καταραμένο αεροδρόμιο του Σικάγο. 17 00:00:39,639 --> 00:00:41,307 Χιόνισα μέσα. 18 00:00:41,307 --> 00:00:44,310 Το Σικάγο έχει δύο σεζόν, χειμώνα και την ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,081 Είναι ωραίο εκ μέρους σου να έρθεις, Μάργκι. 20 00:00:49,349 --> 00:00:51,451 Ξέρω πώς μισείς να πετάς. 21 00:00:51,451 --> 00:00:54,320 Πρέπει να σου το δώσω, μεγάλε, έχεις μια πιστή πρώην σύζυγο. 22 00:00:54,320 --> 00:00:55,855 Είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για τον εαυτό μου, 23 00:00:55,855 --> 00:00:57,323 και πήρα δύο από αυτά. 24 00:00:57,924 --> 00:01:00,460 Άρα δεν το έκανες πυροβοληθείτε, ε; 25 00:01:00,460 --> 00:01:03,730 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά όχι, δεν το έκανα. 26 00:01:03,730 --> 00:01:07,634 Όλες αυτές οι σφαίρες που πετούν τριγύρω, και δεν χτυπιέσαι. 27 00:01:09,402 --> 00:01:12,172 Πρέπει να γεννήθηκε με ένα πέταλο στον πισινό σου. 28 00:01:14,207 --> 00:01:17,344 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 29 00:01:19,813 --> 00:01:24,684 Είναι σαν έχω ένα... 30 00:01:29,356 --> 00:01:31,558 Ο Stan έχει δίκιο. Μισώ να πετάω. 31 00:01:31,558 --> 00:01:33,193 Χρειάζομαι ένα Μανχάταν. 32 00:01:33,193 --> 00:01:34,461 Μπόλαντερ, με ακούς; 33 00:01:34,461 --> 00:01:36,129 Είναι απλά παίρνοντας μια αναβολή. 34 00:01:36,863 --> 00:01:38,565 Τι συμβαίνει; 35 00:01:38,565 --> 00:01:40,133 Τι συμβαίνει; 36 00:01:41,234 --> 00:01:42,535 Μάτια που δεν ανταποκρίνονται στο φως. 37 00:01:44,371 --> 00:01:45,939 - Το ICP του; - 22. 38 00:01:45,939 --> 00:01:47,374 - Ο διάολος ICP σημαίνει; - Τι είναι... 39 00:01:47,374 --> 00:01:48,575 Ας τον πάμε στο OR. 40 00:01:48,575 --> 00:01:50,377 Τι συμβαίνει εδώ; 41 00:01:50,377 --> 00:01:52,812 Απλώς μιλούσαμε σε αυτόν πριν από λίγα λεπτά. 42 00:01:52,812 --> 00:01:54,581 Είπε ότι ήταν λίγο κουρασμένος. 43 00:01:54,581 --> 00:01:56,282 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 44 00:01:56,282 --> 00:01:57,650 Απλώς ένιωσε... Απλώς του μιλούσαμε. 45 00:01:57,650 --> 00:01:59,753 Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται εδω 46 00:03:03,516 --> 00:03:05,418 {\ an8}Καπετάνιος, Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 47 00:03:05,418 --> 00:03:07,253 {\ an8}- Ακούγεται επείγον. - Είναι. 48 00:03:07,253 --> 00:03:08,888 {\ an8}Ακούγεται επίσημο. Ποιο είναι το πρόβλημα; 49 00:03:08,888 --> 00:03:10,790 {\ an8}Τρεις από τους ντετέκτιβ μου είναι εκτός λειτουργίας, τραβάς την καρφίτσα. 50 00:03:10,790 --> 00:03:12,258 {\ an8}Κανείς δεν τραβάει την καρφίτσα, τώρα. 51 00:03:12,258 --> 00:03:13,693 {\ an8}Τρεις από τους ντετέκτιβ μου, φίλοι μου, 52 00:03:13,693 --> 00:03:15,395 {\ an8}είναι στο νοσοκομείο, στην εντατική, 53 00:03:15,395 --> 00:03:16,996 {\ an8}και ο σκοπευτής, όποιος κι αν είναι, περπατάει στο δρόμο. 54 00:03:16,996 --> 00:03:18,665 {\ an8}Η μονάδα μου πρέπει να το επιδιώξει. 55 00:03:18,665 --> 00:03:20,300 {\ an8}Αλ, δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω μια απόφαση. 56 00:03:20,300 --> 00:03:21,835 {\ an8}Θα το λύσουμε αυτό άλλων εγκλημάτων. 57 00:03:21,835 --> 00:03:24,004 {\ an8}Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος μπροστά στο λαό μου και να πω, 58 00:03:24,004 --> 00:03:26,740 {\ an8}"Κάποια άλλη μονάδα αναλαμβάνει. 59 00:03:26,740 --> 00:03:28,408 {\ an8}Ντετέκτιβ θα σας κρατά ενήμερους». 60 00:03:28,408 --> 00:03:30,577 {\ an8}Και πώς ακριβώς θα προτιμούσατε να το χειριστώ εγώ; 61 00:03:30,577 --> 00:03:32,312 {\ an8}Χαλαρώστε με λίγο ακόμα. 62 00:03:32,312 --> 00:03:36,282 {\ an8}Περάσαμε δύο μέρες χάνοντας η ώρα μας να κυνηγάμε τον λάθος τύπο. 63 00:03:36,282 --> 00:03:37,550 {\ an8}Δώστε μου περισσότερο χρόνο. 64 00:03:37,550 --> 00:03:39,452 Αφήστε τον Pembleton να μείνει ως πρωτοβάθμιο. 65 00:03:39,452 --> 00:03:40,787 Θα πάρουμε τον σουτέρ. 66 00:03:40,787 --> 00:03:42,956 Εντάξει, να σου πω τι, θα συμβιβαστούμε. 67 00:03:42,956 --> 00:03:44,958 Η ανθρωποκτονία οδηγεί στη βάρδια σας. 68 00:03:44,958 --> 00:03:46,826 Χρησιμοποιήστε όποιο προσωπικό θέλετε. 69 00:03:46,826 --> 00:03:49,529 Αλλά το ρολόι της Μέγκαν Ράσερτ επιστρέφει στην κανονική του υπηρεσία. 70 00:03:49,529 --> 00:03:50,730 Σας ευχαριστώ. 71 00:03:50,730 --> 00:03:52,399 48 ώρες, Υπολοχαγός. 72 00:03:52,399 --> 00:03:53,867 Είτε έχεις ο δράστης υπό κράτηση, 73 00:03:53,867 --> 00:03:55,602 ή είναι από τα χέρια σου. 74 00:03:58,605 --> 00:04:00,807 Πώς νιώθεις για τη σύλληψη του λάθος ανθρώπου 75 00:04:00,807 --> 00:04:02,742 στα γυρίσματα των συναδέλφων σου αξιωματικών; 76 00:04:02,742 --> 00:04:04,377 Νιώθω απαίσια. 77 00:04:04,377 --> 00:04:05,779 Έγιναν λάθη, 78 00:04:05,779 --> 00:04:08,481 που θα εργαστούμε δυναμικά να διορθώσει. 79 00:04:08,481 --> 00:04:10,717 Εντάξει, έχουμε 48 ώρες 80 00:04:10,717 --> 00:04:12,452 πριν πάρουν αυτή η υπόθεση μακριά μας. 81 00:04:12,452 --> 00:04:13,787 Τι ξέρουμε; 82 00:04:13,787 --> 00:04:15,522 Ξέρουμε ότι ο σουτέρ ήταν στο κτίριο. 83 00:04:15,522 --> 00:04:18,091 Ήταν ενοικιαστής; Επισκεπτόταν έναν φίλο, συγγενής, τι; 84 00:04:18,091 --> 00:04:19,993 Λούις, έπιασες; του ιδιοκτήτη; 85 00:04:19,993 --> 00:04:22,328 - Κύριε, πώς τον λένε; - Λέμπκοβιτς. 86 00:04:22,328 --> 00:04:24,397 Ναι, του είπα να συναντηθούμε στην ίδια διεύθυνση του φθινοπώρου. 87 00:04:24,397 --> 00:04:25,999 Του είπα να τα φέρει όλα έχει, 88 00:04:25,999 --> 00:04:27,867 ονόματα, διευθύνσεις, κοινωνικά αριθμούς ασφαλείας, όλα αυτά. 89 00:04:27,867 --> 00:04:29,736 Εντάξει, θα ξαναπάρουμε συνέντευξη όλους τους ενοικιαστές 90 00:04:29,736 --> 00:04:30,937 για τη νύχτα των πυροβολισμών. 91 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 Παραβλέψαμε κάποια πληροφορία; 92 00:04:32,939 --> 00:04:34,374 Μήπως μας λείπουν κάποια στοιχεία 93 00:04:34,374 --> 00:04:36,543 γιατί ήμασταν συγκεντρωμένοι στο Χόλτον; 94 00:04:36,543 --> 00:04:39,346 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Μουνκ στο νοσοκομείο. 95 00:04:41,414 --> 00:04:43,650 Ο Σταν μπήκε για άλλη επέμβαση. 96 00:04:46,386 --> 00:04:48,688 Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου αριστερά για μένα; 97 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 Κάποιος πόνος; 98 00:04:53,626 --> 00:04:55,028 Καλή εικασία. 99 00:04:55,028 --> 00:04:56,930 Τώρα γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά. 100 00:05:01,134 --> 00:05:03,770 Θα είναι τραχύ για λίγο. 101 00:05:03,770 --> 00:05:05,505 Σηκώστε το δεξί σας χέρι πάνω από το κεφάλι σου. 102 00:05:07,741 --> 00:05:09,776 Ξέρεις, ο μόνος λόγος Το ανέχομαι αυτό 103 00:05:09,776 --> 00:05:11,444 είναι έτσι μπορώ να πάρω φύγετε νωρίτερα. 104 00:05:11,444 --> 00:05:13,747 Χαμηλώστε το δεξί σας χέρι. Σηκώστε το αριστερό σας. 105 00:05:18,084 --> 00:05:19,853 Μέχρι εκεί θα φτάσει. 106 00:05:19,853 --> 00:05:21,454 Προσπάθησε να το ανεβάσεις λίγο παραπάνω. 107 00:05:22,522 --> 00:05:23,723 Καλά. 108 00:05:24,357 --> 00:05:26,092 Εντάξει, σκύψτε μπροστά, παρακαλώ. 109 00:05:28,161 --> 00:05:29,696 Τρεις η ώρα το πρωί, 110 00:05:29,696 --> 00:05:30,764 και αυτές οι φοιτήτριες νοσοκόμες έλα εδώ 111 00:05:30,764 --> 00:05:32,165 για να ελέγξω τα πόδια μου. 112 00:05:32,165 --> 00:05:33,900 Τραβούν τα σκεπάσματα πίσω. Είμαι γυμνός σαν τζαι πουλί. 113 00:05:33,900 --> 00:05:36,770 Τίποτα δεν έχουν ξαναδεί. 114 00:05:36,770 --> 00:05:38,405 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 115 00:05:38,405 --> 00:05:40,407 Είσαι έτσι στη δουλειά; 116 00:05:40,407 --> 00:05:41,808 Τι τρόπος είναι αυτός; 117 00:05:41,808 --> 00:05:43,576 Ένας τρομακτικός πόνος στον κώλο. 118 00:05:44,344 --> 00:05:47,981 Όχι, είμαι εξαιρετικός αιχμηρός πόνος στον κώλο. 119 00:05:48,848 --> 00:05:50,116 Ξαπλώστε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 120 00:05:50,116 --> 00:05:52,552 Μμ, γιατρέ, τι έχεις στο μυαλό σου; 121 00:05:54,421 --> 00:05:55,989 Είχατε την ευκαιρία να μιλήσει 122 00:05:55,989 --> 00:05:58,091 με οποιονδήποτε από τους αξιωματικούς ποιοι πυροβολήθηκαν; 123 00:05:58,091 --> 00:06:01,094 Α, ναι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι μπόρεσα να μιλήσω 124 00:06:01,094 --> 00:06:04,564 με τον ντετέκτιβ Beau Felton και τον ντετέκτιβ Κέι Χάουαρντ. 125 00:06:04,564 --> 00:06:08,902 Είμαστε ακόμα -- είμαστε ακόμα περιμένοντας τον Stanley Bolander 126 00:06:08,902 --> 00:06:10,904 να ανακτήσει τις αισθήσεις του. 127 00:06:10,904 --> 00:06:12,539 Τι είπαν οι άλλοι; 128 00:06:13,506 --> 00:06:15,041 Λοιπόν, το κύριο μέλημά τους 129 00:06:15,041 --> 00:06:17,711 ήταν με τους συναδέλφους τους αξιωματικούς και ντετέκτιβ στο σημείο. 130 00:06:18,511 --> 00:06:20,980 Έχετε κάποιο από αυτά εξέφρασε τυχόν επιφυλάξεις 131 00:06:20,980 --> 00:06:22,515 για το ότι είναι αστυνομικοί 132 00:06:22,515 --> 00:06:24,184 στο φως για το τι τους συνέβη; 133 00:06:25,885 --> 00:06:27,887 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 134 00:06:29,489 --> 00:06:32,826 Συνεργάζομαι με έναν πολύ αφοσιωμένο ομάδα ανδρών και γυναικών, 135 00:06:32,826 --> 00:06:34,861 όμως δεν θα εκπλαγώ 136 00:06:34,861 --> 00:06:36,696 αν κάποιοι από αυτούς ήταν ανήσυχοι. 137 00:06:36,696 --> 00:06:37,897 Νιώθω πολύ καλά. 138 00:06:37,897 --> 00:06:40,100 Νιώθω καλά που οποιαδήποτε 139 00:06:40,100 --> 00:06:41,501 μπορεί να πάει γύρω από ένα γωνιακό κατάστημα, 140 00:06:41,501 --> 00:06:42,869 αγοράσει τον εαυτό του ένα ημιαυτόματο όπλο, 141 00:06:42,869 --> 00:06:44,137 και βγες έξω και άρχισε να ανατινάζεις. 142 00:06:44,137 --> 00:06:46,006 Ξέρεις τι άλλο Νιώθω καλά για; 143 00:06:46,006 --> 00:06:47,874 Νιώθω καλά για εσάς, εσύ μάνα των μέσων [bleep], 144 00:06:47,874 --> 00:06:50,010 Πρέπει να πάρω το [bleep], βάλτο στις βραδινές ειδήσεις, εντάξει; 145 00:06:50,010 --> 00:06:51,211 Οι βαθμολογίες σας θα είναι καλές. 146 00:06:51,211 --> 00:06:52,545 Εσείς γύπες θα έπρεπε να ντρέπεται, 147 00:06:52,545 --> 00:06:53,847 εσύ [μυστηρίζει] μαλάκα. 148 00:06:53,847 --> 00:06:55,215 Καλά. 149 00:06:55,215 --> 00:06:57,684 Έτρεξα όλους τους ενοίκους μέσω του υπολογιστή. 150 00:06:57,684 --> 00:06:59,519 Τρία από αυτά βγαίνουν βρώμικα. 151 00:06:59,519 --> 00:07:02,756 Υπάρχει μια αποφυλάκιση, έκανε λίγο για φοροδιαφυγή το 204. 152 00:07:02,756 --> 00:07:04,891 Και θυμάσαι αυτόν τον χορευτή; Αυτός με τον ωραίο πισινό; 153 00:07:04,891 --> 00:07:06,659 - 109; - Ναι. 154 00:07:06,659 --> 00:07:08,528 Δύο κατηγορίες για πορνεία. Άλλο ένα μαύρο μάτι για τη showbiz. 155 00:07:08,528 --> 00:07:10,030 Αλλά αυτή που θέλω πολύ να πάω στο χορό με 156 00:07:10,030 --> 00:07:11,765 είναι αυτός, Γκόρντον Πρατ. 157 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Έχει προηγηθεί σύλληψη 158 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 για παράνομη κατοχή ενός αυτόματου όπλου, Gee. 159 00:07:15,602 --> 00:07:17,504 Πλήρωσε πρόστιμο 500$, 160 00:07:17,504 --> 00:07:19,072 και μετά πήραν το παιχνίδι του μακριά του. 161 00:07:19,072 --> 00:07:20,540 Εντάξει, το '91, 162 00:07:20,540 --> 00:07:22,075 συνελήφθη για επίθεση με πρόθεση. 163 00:07:22,075 --> 00:07:24,110 Ήταν μερικά ένα είδος επιχειρήματος μπαρ. 164 00:07:24,110 --> 00:07:26,179 Πήρε υπό επίβλεψη δοκιμασία έξω από αυτό. 165 00:07:26,179 --> 00:07:28,615 Και έχει ένα εκκρεμές ένταλμα 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,850 για επίθεση ακριβώς πέρυσι. 167 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Ο Pratt μένει στο διαμέρισμα 201. 168 00:07:33,620 --> 00:07:35,055 201, αυτή είναι η λάθος πόρτα. 169 00:07:35,055 --> 00:07:37,857 Έτσι βλέπει την ομάδα μας να έρχεται, αρπάζει ένα όπλο, 170 00:07:37,857 --> 00:07:40,660 βγαίνει από την πόρτα του, ανέβηκε στην προσγείωση και περίμενε. 171 00:07:40,660 --> 00:07:43,129 Πήγαν στο 201 κατά λάθος, και άνοιξε πυρ. 172 00:07:43,129 --> 00:07:45,632 Αλλά δεν είναι μόνο ότι πήγαν σε οποιοδήποτε λάθος διαμέρισμα. 173 00:07:45,632 --> 00:07:47,267 Είναι το γεγονός που του χτύπησαν την πόρτα. 174 00:07:47,267 --> 00:07:49,069 Περίμενε ένα λεπτό, πυροβολεί τρεις μπάτσους 175 00:07:49,069 --> 00:07:51,104 για επίθεση και ένα εκκρεμές ένταλμα; 176 00:07:51,104 --> 00:07:52,806 Δεν έχει νόημα. 177 00:07:52,806 --> 00:07:55,108 Ίσως είναι ο τύπος αυτό δεν θέλει να έχει νόημα. 178 00:07:55,742 --> 00:07:58,545 Εντάξει, ήρθε η ώρα να βρεις αυτόν τον Pratt. 179 00:08:17,831 --> 00:08:19,232 Κανείς δεν είναι σπίτι; 180 00:08:29,843 --> 00:08:33,079 Αγόρι, είχε μια κερκίδα στο καφενείο. 181 00:08:33,079 --> 00:08:35,115 Μπορούσε να δει τα παιδιά μας έρχονται απέναντι από το δρόμο. 182 00:08:35,115 --> 00:08:37,317 Δες αυτό. Δημοκρατία; του Πλάτωνα 183 00:08:37,317 --> 00:08:39,586 - Μαρξ και Ένγκελς. - Η Ιλιάδα. 184 00:08:39,586 --> 00:08:42,122 - Mein Kampf. - Και ο Σοφοκλής. 185 00:08:42,122 --> 00:08:44,591 Το αγόρι μας πήρε μια καρτ ποστάλ με διεύθυνση επιστροφής 186 00:08:44,591 --> 00:08:45,725 του Libertytown, Maryland, 187 00:08:45,725 --> 00:08:47,093 υπέγραψε «μαμά και μπαμπάς». 188 00:08:49,195 --> 00:08:52,799 Ελέγξτε αυτά. Όπλα και πυρομαχικά. 189 00:08:52,799 --> 00:08:54,267 American Handgunner; 190 00:08:54,267 --> 00:08:57,037 Λοιπόν, κύριε Πρατ είναι ένα από αυτά τα φρικιά με τα όπλα. 191 00:08:57,037 --> 00:08:59,873 - Κύριε Λέμπκοβιτς. - Ναι; 192 00:08:59,873 --> 00:09:01,908 Αυτός είναι ο Γκόρντον Πρατ; 193 00:09:03,276 --> 00:09:05,345 - Ναι, αυτός είναι. - Κοίτα το. 194 00:09:05,345 --> 00:09:08,214 Γιατί είναι αυτός ο τύπος ποζάρει σαν τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 195 00:09:08,214 --> 00:09:10,784 Λοιπόν, ίσως έχουμε να κάνουμε με μια σοβαρή περίπτωση wannabe. 196 00:09:10,784 --> 00:09:12,652 Εντάξει, εντάξει, το πήραμε εδώ. 197 00:09:12,652 --> 00:09:15,355 Μιτς, Τιμ, Παιδιά θέλετε να πάμε για μια επίσκεψη 198 00:09:15,355 --> 00:09:16,923 στη μαμά και τον μπαμπά στο Libertytown; 199 00:09:16,923 --> 00:09:18,024 - Ναι. - Εντάξει. 200 00:09:18,024 --> 00:09:19,092 Πρώτα πρέπει να πάω στο κεφάλι. 201 00:09:19,092 --> 00:09:20,360 Δώσε μου τη διεύθυνση. 202 00:09:24,297 --> 00:09:26,232 Μπορούμε να σταματήσουμε στο επόμενο βενζινάδικο; 203 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Πήραμε πολύ βενζίνη. 204 00:09:27,734 --> 00:09:29,969 Όχι, Πρέπει να χρησιμοποιήσω το John. 205 00:09:29,969 --> 00:09:32,038 Μόλις το χρησιμοποίησες πριν από δέκα λεπτά. 206 00:09:32,038 --> 00:09:35,208 Ναι, ξέρω. Πρέπει να πάω ξανά, εντάξει; 207 00:09:35,809 --> 00:09:37,177 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 208 00:09:37,177 --> 00:09:39,279 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 209 00:09:39,913 --> 00:09:41,348 Έχεις κακή κύστη ή κάτι; 210 00:09:41,348 --> 00:09:42,816 Δεν νομίζω. 211 00:09:43,483 --> 00:09:45,919 Μπορείς απλά να σταματήσεις στο επόμενο βενζινάδικο; 212 00:09:45,919 --> 00:09:48,888 Τα βενζινάδικα είναι όλα έκλεισε και βγήκε εκτός λειτουργίας. 213 00:09:48,888 --> 00:09:50,790 Αρκετά συμπτωματικό του τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα. 214 00:09:50,790 --> 00:09:53,727 Τραβήξτε πάνω, έτσι; Ορίστε, τραβήξτε ακριβώς εδώ. 215 00:10:08,842 --> 00:10:10,143 Τι ώρα είναι; 216 00:10:11,244 --> 00:10:13,213 Δεν υπάρχει ρολόι εδώ μέσα. 217 00:10:13,213 --> 00:10:14,948 Δεν φοράς ρολόι; 218 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Έχω εσωτερικό ρολόι 219 00:10:16,282 --> 00:10:17,684 που διαχειρίζεται για να με πάει σχεδόν παντού. 220 00:10:17,684 --> 00:10:19,152 Αργά. 221 00:10:23,857 --> 00:10:25,992 Εκατοντάδες άνθρωποι εκεί κάτω, 222 00:10:25,992 --> 00:10:28,395 όλοι προσπαθούν για να τακτοποιήσουν τη μέρα τους. 223 00:10:32,032 --> 00:10:33,466 Ίσως κάποιος από αυτούς εκεί κάτω, 224 00:10:33,466 --> 00:10:36,036 ίσως σχεδιάζει να αφήσει τον άντρα της απόψε. 225 00:10:36,870 --> 00:10:38,104 Κυρία Bolander, 226 00:10:38,104 --> 00:10:40,106 ο άντρας σου βγαίνει από το Ή τώρα. 227 00:10:42,342 --> 00:10:44,210 Τι συνέβη; 228 00:10:44,210 --> 00:10:46,179 Το ενδοκρανιακό του αυξήθηκε η πίεση. 229 00:10:46,813 --> 00:10:50,717 Αλλά τα ξεκαθαρίσαμε όλα, και θα είναι μια χαρά. 230 00:10:50,717 --> 00:10:53,720 - Για πόσο καιρό; - Θα περιμένουμε να δούμε. 231 00:10:53,720 --> 00:10:54,721 Υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε 232 00:10:54,721 --> 00:10:56,723 Ο Stan δεν θα το κάνει κανένα καρότσι απόψε. 233 00:10:56,723 --> 00:11:00,293 Γνωρίζοντας τον Stan, Δεν θα το απέκλεια. 234 00:11:03,263 --> 00:11:05,799 Ίσως έχετε BPH. 235 00:11:06,466 --> 00:11:09,869 - Τι; - Καλοήθης υπερτροφία του προστάτη. 236 00:11:09,869 --> 00:11:12,972 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ο θείος μου ο Τόμπι είχε BPH. 237 00:11:12,972 --> 00:11:15,475 Φούσκωσε τον προστάτη του στο μέγεθος του Goodyear Blimp. 238 00:11:15,475 --> 00:11:18,311 Ναι, έπρεπε να σηκωθεί δεκάδες φορές μέσα στη νύχτα, 239 00:11:18,311 --> 00:11:19,913 μόνο για να πάω στην τουαλέτα. 240 00:11:19,913 --> 00:11:23,016 Άκου, ήπια πολύς καφές σήμερα το πρωί. 241 00:11:23,016 --> 00:11:26,052 - Με βλέπεις να πίνω καφέ; - Μπορεί να διορθωθεί, ξέρεις. 242 00:11:26,052 --> 00:11:27,787 Δεν χρειάζομαι τίποτα να διορθωθεί. 243 00:11:27,787 --> 00:11:29,489 Μου είπε ο θείος μου ο Τόμπι σχετικά με αυτή τη διαδικασία, 244 00:11:29,489 --> 00:11:32,425 λέγεται διουρηθρική εκτομή. 245 00:11:32,425 --> 00:11:34,761 Περιλαμβάνει αφαίρεση τον κεντρικό πυρήνα της ουροδόχου κύστης, 246 00:11:34,761 --> 00:11:36,930 ξέρεις, είναι σαν να βγάζετε ένα μήλο. 247 00:11:36,930 --> 00:11:38,198 Κανείς δεν θα μου κάνει το μήλο. 248 00:11:38,198 --> 00:11:41,234 Λοιπόν, Μιτς, είπε απλά, 249 00:11:41,234 --> 00:11:44,404 είσαι σε αυτή την ηλικία όταν οι άνδρες έχουν προβλήματα προστάτη. 250 00:11:44,404 --> 00:11:46,172 Είσαι το πρόβλημα του προστάτη μου. 251 00:11:46,172 --> 00:11:51,044 Υπάρχει αυτό μικρή, πιθανή επιπλοκή. 252 00:11:51,044 --> 00:11:53,179 Ω; Ποιο είναι; 253 00:11:53,179 --> 00:11:54,814 Ανικανότητα. 254 00:12:16,469 --> 00:12:19,239 Αστυνομία της Βαλτιμόρης, πρόκειται για έρευνα και κατάσχεση. 255 00:12:19,239 --> 00:12:21,474 - Είναι εδώ ο Γκόρντον Πρατ; - Όχι, δεν είναι. 256 00:12:21,474 --> 00:12:24,411 Walt, αυτοί οι κύριοι είναι ντετέκτιβ από τη Βαλτιμόρη. 257 00:12:24,411 --> 00:12:26,946 - Ρωτάνε για τον Γκόρντον. - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 258 00:12:26,946 --> 00:12:28,915 Ο Γκόρντον δεν είναι εδώ, ντετέκτιβ. 259 00:12:28,915 --> 00:12:31,051 Έχετε καμιά ιδέα που είναι ο εγγονός σου; 260 00:12:31,051 --> 00:12:33,253 Δεν έχω εγγονό. - Είναι ο μονάκριβος γιος μας. 261 00:12:33,253 --> 00:12:34,821 Τον είχαμε αργά στη ζωή. 262 00:12:34,821 --> 00:12:36,923 Απλώς θέλουμε να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 263 00:12:36,923 --> 00:12:39,826 Είναι δυνατό ήταν μάρτυρας σε πυροβολισμό. 264 00:12:39,826 --> 00:12:42,495 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τον γιο σας, κυρία Πρατ; 265 00:12:42,495 --> 00:12:44,964 Ήταν πριν από τρία χρόνια τα Χριστούγεννα. 266 00:12:44,964 --> 00:12:46,266 - Δύο. - Τρεις. 267 00:12:46,266 --> 00:12:48,501 Ναι; Λοιπόν, ίσως ναι. Φαίνεται σαν δύο. 268 00:12:48,501 --> 00:12:50,036 Έχεις μιλήσει σε αυτόν πρόσφατα; 269 00:12:50,036 --> 00:12:52,539 προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα. 270 00:12:52,539 --> 00:12:55,508 Αλλά ο χειριστής είπε το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε. 271 00:12:55,508 --> 00:12:59,112 - Τον αποκαλούσες μεγάλη απόσταση; - Ήταν τα γενέθλιά του, Γουόλτ. 272 00:12:59,112 --> 00:13:01,147 Ήθελα να του ευχηθώ χρόνια πολλά. 273 00:13:01,147 --> 00:13:02,415 Λοιπόν, όχι Γκόρντον. 274 00:13:04,517 --> 00:13:06,186 Πώς νιώθεις τώρα; 275 00:13:07,253 --> 00:13:08,555 Λοιπόν, εγώ είμαι... 276 00:13:10,323 --> 00:13:12,292 Ελπίζω απλώς να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 277 00:13:32,012 --> 00:13:34,147 Κάνει ένα περιστατικό όπως αυτό επηρεάζει την ικανότητά σας 278 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 για να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας ως αστυνομικός; 279 00:13:39,285 --> 00:13:41,521 Λοιπόν, ξέρεις, είμαστε επαγγελματίες. 280 00:13:41,521 --> 00:13:43,056 Για αυτό είμαστε πληρωμένοι. 281 00:13:43,056 --> 00:13:46,459 - Ο Γκόρντον είχε ποτέ πρόβλημα; - Όχι. 282 00:13:46,459 --> 00:13:48,361 - Ποτέ; - Ποτέ. 283 00:13:48,361 --> 00:13:50,030 Συνελήφθη δύο φορές. 284 00:13:50,030 --> 00:13:51,331 Μια φορά για επίθεση 285 00:13:51,331 --> 00:13:54,467 και μια φορά για κατοχή ενός αυτόματου όπλου. 286 00:13:54,467 --> 00:13:57,971 - Ο Γκόρντον ήταν; Οταν; - Όχι ο γιος μου. 287 00:13:57,971 --> 00:14:00,473 Γιατί, ήταν πάντα με σεβασμό του νόμου. 288 00:14:00,473 --> 00:14:02,042 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 289 00:14:02,642 --> 00:14:04,944 Λοιπόν, δεν σου το είπε ποτέ συνελήφθη ποτέ; 290 00:14:04,944 --> 00:14:06,246 Ποτέ. Και θα το έκανε. 291 00:14:06,246 --> 00:14:08,048 Ένα πράγμα μοιραζόμαστε ο γιος μου και εγώ 292 00:14:08,048 --> 00:14:10,050 είναι μια ειλικρίνεια μεταξύ μας. 293 00:14:10,050 --> 00:14:12,952 - Ποτέ δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα. - Όχι. 294 00:14:12,952 --> 00:14:14,921 Θα το έκανε ελάτε μαζί σας μια φορά. 295 00:14:14,921 --> 00:14:16,423 Ήθελες να γίνεις αστυνομικός; 296 00:14:16,423 --> 00:14:19,159 Είχε έναν από τους υψηλότερους βαθμούς στις εξετάσεις της αστυνομίας. 297 00:14:19,159 --> 00:14:21,561 Πριν από οκτώ, εννέα χρόνια, δεν ήταν; 298 00:14:21,561 --> 00:14:25,065 Και ήταν στημένος να μπω στην Ακαδημία, 299 00:14:25,065 --> 00:14:27,600 και ξύπνησε ένα πρωί, 300 00:14:27,600 --> 00:14:30,170 και κατέβηκε στο τραπέζι του πρωινού, 301 00:14:30,170 --> 00:14:33,373 και μου είπε, «Δεν θέλω να γίνω αστυνομικός». 302 00:14:33,373 --> 00:14:37,143 Είπε, «Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα δέχομαι εντολές από οποιονδήποτε». 303 00:14:38,011 --> 00:14:41,715 Μπορείτε να μας δώσετε μια λίστα με τους φίλους του Γκόρντον; 304 00:14:41,715 --> 00:14:43,717 Δεν ξέρω τους φίλους του πια. 305 00:14:43,717 --> 00:14:45,985 Όχι από τότε που μετακόμισε στην πόλη. 306 00:14:45,985 --> 00:14:48,121 Α, θα έλεγα ότι είναι άνετος στη δική του εταιρεία. 307 00:14:48,121 --> 00:14:50,190 Ο κόσμος τον έχει απογοητεύσει. 308 00:14:50,190 --> 00:14:52,058 Αν δεν είναι στο διαμέρισμά του, 309 00:14:52,058 --> 00:14:54,127 που θα μπορούσαμε καταφέρετε να τον βρείτε; 310 00:14:54,127 --> 00:14:58,631 Σας λέω, κύριοι, ο γιος μου δεν θα έκανε κακό σε έναν ψύλλο. 311 00:15:03,636 --> 00:15:05,739 - Κέι; - Γεια σου, υπολοχαγός. 312 00:15:05,739 --> 00:15:07,173 Πώς πάει; 313 00:15:07,173 --> 00:15:09,509 Λοιπόν, πολύ καλό. 314 00:15:10,210 --> 00:15:14,214 Σε απογείωσαν η κρίσιμη λίστα. 315 00:15:14,214 --> 00:15:15,315 Χμμ. 316 00:15:15,315 --> 00:15:18,018 Λένε οι γιατροί θα είσαι μια χαρά. 317 00:15:18,018 --> 00:15:20,553 - Καλό σαν καινούργιο, ε; - Καλό σαν καινούργιο. 318 00:15:20,553 --> 00:15:22,122 Πόσο καλό ήταν αυτό; 319 00:15:23,256 --> 00:15:26,326 Κοίτα, υπολοχαγός, εσύ πραγματικά δεν έπρεπε να περάσω, ε; 320 00:15:27,227 --> 00:15:30,630 Εκτιμώ τον επαγγελματία ευγένεια όμως. 321 00:15:32,632 --> 00:15:34,034 Λοιπόν... 322 00:15:35,301 --> 00:15:37,037 Απλώς σκέφτηκα... 323 00:15:38,238 --> 00:15:41,007 αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να σε πάρω. 324 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 Χρειάζεστε κάτι; 325 00:15:45,378 --> 00:15:46,613 Όχι, ευχαριστώ. 326 00:15:48,682 --> 00:15:50,116 Καλά. 327 00:15:52,318 --> 00:15:53,586 Ε... 328 00:15:55,822 --> 00:15:59,192 Υπάρχει ένα κέλυφος στρειδιού 329 00:15:59,192 --> 00:16:01,995 στο πάνω συρτάρι μου πίσω στο δωμάτιο της ομάδας. 330 00:16:02,829 --> 00:16:04,698 Το βρήκα όταν ήμουν παιδί. 331 00:16:07,634 --> 00:16:09,302 Είχε ένα μικρό μαργαριτάρι μέσα. 332 00:16:10,070 --> 00:16:14,708 Έχασε το μαργαριτάρι, φυσικά, αλλά εξακολουθεί να έχει αυτό το κέλυφος. 333 00:16:17,110 --> 00:16:19,045 Είναι το τυχερό μου καβούκι, ε; 334 00:16:20,580 --> 00:16:21,781 Ναι. 335 00:16:28,722 --> 00:16:30,657 Ας υποθέσουμε ότι συλλαμβάνετε 336 00:16:30,657 --> 00:16:32,258 το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο, 337 00:16:32,258 --> 00:16:34,427 μπορεί να είναι αναμενόμενο να αντιμετωπίζονται δίκαια 338 00:16:34,427 --> 00:16:36,296 από την πόλη της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα; 339 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 Απολύτως. 340 00:16:37,430 --> 00:16:38,565 Πώς το ξέρεις αυτό; 341 00:16:38,565 --> 00:16:39,799 Είμαι υπεύθυνος. 342 00:16:42,702 --> 00:16:44,804 Αυτό είναι. Η Εταιρεία Τσιμέντων Arundel. 343 00:16:52,379 --> 00:16:55,248 - Να σε βοηθήσει; - Ναι. Είμαστε αστυνομικοί. 344 00:16:55,248 --> 00:16:57,083 Είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουόκερ. 345 00:16:57,083 --> 00:16:58,818 Ψάχνουμε για ένα των υπαλλήλων σας, Γκόρντον Πρατ. 346 00:16:58,818 --> 00:17:00,320 Ναι και εγώ. 347 00:17:00,320 --> 00:17:02,389 Δεν έχει πάει εδώ από την περασμένη Παρασκευή. 348 00:17:02,389 --> 00:17:04,324 Λοιπόν, ξέρεις που μπορούμε να τον εντοπίσουμε; 349 00:17:04,324 --> 00:17:06,593 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 350 00:17:07,193 --> 00:17:09,729 - Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα. - Δεν φώναξε άρρωστος; 351 00:17:09,729 --> 00:17:11,731 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 352 00:17:11,731 --> 00:17:13,166 Τι τον ήθελες; 353 00:17:13,166 --> 00:17:14,534 Πρέπει να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 354 00:17:14,534 --> 00:17:17,604 Λοιπόν, ίσως μπορώ να προσφέρω μερικές απαντήσεις για εσάς. 355 00:17:17,604 --> 00:17:19,205 Θα θέλατε να καθίσετε; 356 00:17:21,107 --> 00:17:24,411 - Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να είναι ο Γκόρντον Πρατ; - Δεν υπάρχει ιδέα. 357 00:17:24,411 --> 00:17:26,346 Σε πειράζει να μιλήσουμε σε κάποιους άλλους υπαλλήλους σας; 358 00:17:26,346 --> 00:17:27,847 - Όχι, δεν με πειράζει καθόλου. - Εντάξει, ευχαριστώ. 359 00:17:27,847 --> 00:17:29,182 Άκου, αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, 360 00:17:29,182 --> 00:17:30,550 Θα χαρώ να εξυπηρετήσω. 361 00:17:30,550 --> 00:17:32,752 Οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 362 00:17:32,752 --> 00:17:34,254 Απλά ενημερώστε με. 363 00:17:36,256 --> 00:17:38,291 Λοιπόν, τα καταφέρατε με αυτόν τον τύπο, τον Γκόρντον Πρατ; 364 00:17:38,291 --> 00:17:40,260 Καταλάβαμε και οι δύο όπου στέκεται ο ένας ο άλλος. 365 00:17:40,260 --> 00:17:41,728 Κι ας είπε ότι οι ασπρόμαυροι 366 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 δεν θα μπορούσατε ποτέ να ζήσετε μαζί; 367 00:17:43,263 --> 00:17:44,397 Έχει άδικο; 368 00:17:45,065 --> 00:17:48,501 Ο πατέρας μου τα έχει περάσει τις μέρες των καθιστικών, των διαμαρτυριών. 369 00:17:48,501 --> 00:17:49,769 Πήρα το πτυχίο γυμνασίου. 370 00:17:49,769 --> 00:17:51,304 Κοίτα με τώρα. Πού με πήρε; 371 00:17:52,105 --> 00:17:54,140 Μου είπε ο πατέρας μου από την ένταξη, 372 00:17:54,140 --> 00:17:55,675 τα πράγματα έχουν χειροτερέψει. 373 00:17:55,675 --> 00:17:57,143 τον πιστεύω. 374 00:17:58,111 --> 00:18:01,381 Αν είχαμε πάρει το δικό μας δρόμο, αντί να θέλω να ανακατεύω, 375 00:18:01,381 --> 00:18:03,116 θα ήμασταν κόλαση πολύ καλύτερα. 376 00:18:03,750 --> 00:18:06,419 Τουλάχιστον ο Γκόρντον είναι ευθύς για το τι σκέφτεται. 377 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Αυτό περίπου τους πυροβολούν αστυνομικούς; 378 00:18:07,854 --> 00:18:10,523 - Μμ-χμ. - Ο Πρατ μπορεί να εμπλέκεται; 379 00:18:10,523 --> 00:18:12,926 Απλώς θα θέλαμε να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 380 00:18:12,926 --> 00:18:15,395 Λοιπόν, αν ήθελα να τον βρω, 381 00:18:15,395 --> 00:18:18,198 Θα έλεγχα κάθε άρθρωση μασάζ στην πόλη. 382 00:18:19,632 --> 00:18:20,900 Συνεχίζει να καυχιέται για κάποιο μέρος 383 00:18:20,900 --> 00:18:23,603 που ονομάζεται The Tomcat Club, ή κάτι τέτοιο. 384 00:18:24,237 --> 00:18:26,906 Υπάρχουν μερικές άλλες αρθρώσεις κάτω από το λιμάνι. 385 00:18:27,841 --> 00:18:31,378 Είναι ένας άνθρωπος που του αρέσει να απλώνεις το χέρι και να σε αγγίζει. 386 00:18:31,978 --> 00:18:35,281 - Αν ρωτήσει ποιος τον χαρακτήρισε. - Μμ-μμ; 387 00:18:35,281 --> 00:18:39,552 Πες του ότι ήμουν εγώ. Θα τον τρελάνει. 388 00:18:39,552 --> 00:18:43,390 - Εσύ κι αυτός δεν τα πάτε; - Είναι θαυμαστής των Yankees. 389 00:18:43,390 --> 00:18:44,891 Δηλαδή, μένει εδώ στη Βαλτιμόρη, σωστά; 390 00:18:44,891 --> 00:18:47,227 - Μμ-μμ; - Είναι οπαδός των Yankees. 391 00:18:47,227 --> 00:18:49,729 Είπε κάτι για Το Σάββατο έχει τα γενέθλιά του. 392 00:18:49,729 --> 00:18:52,699 - Ίσως κάνει ακόμα πάρτι. - Και πού θα πήγαινε για πάρτι; 393 00:18:52,699 --> 00:18:56,670 Όχι σε οποιοδήποτε μέρος θα πήγαινα. Ο άντρας είναι un aburrido, άντρας. 394 00:18:56,670 --> 00:18:59,439 - Τι; - Είναι βαρετός. 395 00:19:03,576 --> 00:19:05,412 Είναι αυτό το πιο πρόσφατη φωτογραφία του κυρίου Pratt; 396 00:19:05,412 --> 00:19:07,213 Ναι, πριν από τρία χρόνια τα Χριστούγεννα. 397 00:19:07,213 --> 00:19:10,183 Ναι, αυτό είναι το πρωτότυπο μας έδωσαν οι γονείς του. 398 00:19:10,884 --> 00:19:13,620 Η εμφάνιση μπορεί να αλλάξει ριζικά σε τρία χρόνια. 399 00:19:13,620 --> 00:19:14,988 Πώς συγκρίνεται αυτή η φωτογραφία 400 00:19:14,988 --> 00:19:16,756 με αυτόν που ανακτήθηκε από το διαμέρισμά του; 401 00:19:16,756 --> 00:19:18,625 Λοιπόν, αυτό λήφθηκε το 1989. 402 00:19:18,625 --> 00:19:21,361 - Εντάξει, πάρε αντίγραφα και μοιράστε τα σε όλους. - Μμ-μμ. 403 00:19:21,361 --> 00:19:23,229 Η φυσική περιγραφή, είναι ακριβές; 404 00:19:23,229 --> 00:19:25,965 - 5' 8", 140 λίβρες; - Περίπου. 405 00:19:25,965 --> 00:19:28,835 Έχει ακόμα καστανά μαλλιά, καστανά μάτια; 406 00:19:28,835 --> 00:19:30,470 Φοράει γυαλιά; 407 00:19:30,470 --> 00:19:32,872 Δεν φοράει γυαλιά σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες. 408 00:19:32,872 --> 00:19:35,575 - Απλώς υποθέτετε λοιπόν ότι δεν το κάνει; -Μόλις καταλάβαμε. 409 00:19:35,575 --> 00:19:38,645 Θα είχε πάρει όχι περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα να ρωτήσετε για αυτό. 410 00:19:38,645 --> 00:19:40,246 Λοιπόν, σκέφτηκα... 411 00:19:40,246 --> 00:19:43,683 Όχι, μην φανταστείς, σκεφτείτε ή υποθέστε. 412 00:19:43,683 --> 00:19:45,518 Παρακαλώ. 413 00:19:45,518 --> 00:19:46,820 Είναι ο κύριος μας οπλισμένος; 414 00:19:46,820 --> 00:19:49,789 θα έλεγα ναι. 415 00:19:49,789 --> 00:19:51,391 Αυτό είναι δεδομένο [αδιάκριτο]. 416 00:19:51,391 --> 00:19:54,394 Είναι δεδομένο ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο. 417 00:19:55,195 --> 00:19:57,897 - Ο Σταν είναι εντάξει. - Εντάξει, τέλεια. 418 00:19:57,897 --> 00:20:00,867 Η δεύτερη επέμβαση ήταν επιτυχία. 419 00:20:00,867 --> 00:20:02,302 Είναι εκτός αναπνευστήρα. 420 00:20:02,302 --> 00:20:03,670 Τον έχουν ναρκώσει για να ξεκουραστεί, 421 00:20:03,670 --> 00:20:05,905 και ξέρω ένα πράγμα για μένα. 422 00:20:05,905 --> 00:20:07,507 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 423 00:20:07,507 --> 00:20:08,975 Έχω αρχίσει να μυρίζω όπως το Lysol και το αίμα. 424 00:20:08,975 --> 00:20:11,511 - Είναι ο Πρατ. - Ακόμα οδηγείς μόνος; 425 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 Λίγο πολύ. Θέλω να οδηγήσω με τον Μέλντρικ. 426 00:20:13,513 --> 00:20:15,348 - Τον πήρες. - Εντάξει. Πάμε. 427 00:20:15,348 --> 00:20:16,983 Τι είμαι, το κουτάβι σου; 428 00:20:16,983 --> 00:20:18,351 Πάμε. 429 00:20:18,351 --> 00:20:19,652 Ακούσατε τον άνθρωπο. 430 00:21:14,641 --> 00:21:16,443 Πες το όπως εξασκηθήκαμε. 431 00:21:16,443 --> 00:21:18,945 σε είδα σε εκείνο τον αγώνα χθες το βράδυ. 432 00:21:18,945 --> 00:21:21,081 - Πού; - Στο μπαρ. 433 00:21:21,081 --> 00:21:24,050 - Πιο συγκεκριμένα. - Το Tomcat Club. 434 00:21:24,050 --> 00:21:28,054 Τον ξυλοκόπησες μέχρι θανάτου. με άναψε. 435 00:21:28,054 --> 00:21:32,125 - Με έκανε να ζεσταθεί για σένα. - Ναι; 436 00:21:32,125 --> 00:21:34,361 Με έκανε να θέλω να σε κάνω. 437 00:21:34,361 --> 00:21:37,397 Με έκανε να θέλω να σε ευχαριστήσω. 438 00:21:37,397 --> 00:21:39,833 Να κάνω πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ. 439 00:21:39,833 --> 00:21:43,069 - Σαν τι; - Όπως όλα. 440 00:21:43,069 --> 00:21:46,439 Ανάθεμα, πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος. 441 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 Ας το δοκιμάσουμε ξανά από την αρχή. 442 00:21:49,609 --> 00:21:53,580 Μην κουνηθείς ή θα πυροβολήσω. 443 00:21:53,580 --> 00:21:54,748 Αυτό είναι καλύτερο. 444 00:22:01,788 --> 00:22:04,824 Πώς νιώθεις για τους αδελφούς σου αξιωματικούς πυροβολούμενος; 445 00:22:05,825 --> 00:22:07,961 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί 446 00:22:07,961 --> 00:22:11,064 σε αυτή την επιχείρηση, στη γραμμή του καθήκοντος, 447 00:22:11,064 --> 00:22:14,034 και φυσικά όλοι νιώθουμε πολύ άσχημα για αυτό. 448 00:22:14,768 --> 00:22:18,071 Σαν συγγενής ή την οικογένεια. 449 00:22:20,974 --> 00:22:23,510 Γεια σου. Γεια σου. 450 00:22:24,210 --> 00:22:26,513 τι κάνεις όλα ντυμένα και όλα; 451 00:22:26,513 --> 00:22:29,416 - Πού πας; - Απελευθερώθηκα. 452 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 Πηγαίνοντας σπίτι; 453 00:22:31,017 --> 00:22:32,686 Δεν είναι λίγο γρήγορο; 454 00:22:32,686 --> 00:22:34,988 Λοιπόν, τα έγγραφα φαίνονται Μπορώ να τα καταφέρω εξίσου καλά στο σπίτι, 455 00:22:34,988 --> 00:22:38,625 όπως μπορούσα εδώ μέσα, έτσι είπαν ότι μπορούσα να πάω. 456 00:22:38,625 --> 00:22:40,760 Απλά πρέπει να επιστρέψω εδώ τρεις φορές την εβδομάδα 457 00:22:40,760 --> 00:22:42,062 για απεξάρτηση στον ώμο μου. 458 00:22:42,062 --> 00:22:44,097 Αλλά εκτός από αυτό, Νιώθω εντάξει. 459 00:22:44,097 --> 00:22:46,566 Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. 460 00:22:46,566 --> 00:22:48,668 εννοώ, 461 00:22:48,668 --> 00:22:50,837 μακάρι να πήγαινα και εγώ σπίτι. 462 00:22:50,837 --> 00:22:52,138 Τι είπαν τα έγγραφα; 463 00:22:54,240 --> 00:22:56,910 Πυροβολήθηκε δύο φορές στην καρδιά, Beau. 464 00:22:56,910 --> 00:22:58,545 Θα πάρει λίγο χρόνο. 465 00:22:59,546 --> 00:23:02,782 Πρέπει να κάνεις πλάκα. δεν σκέφτηκα οτιδήποτε μπορεί να σου χαλάσει την καρδιά. 466 00:23:02,782 --> 00:23:05,151 Κλείστε με το ice-maiden αστεία, ε; 467 00:23:06,686 --> 00:23:08,488 Άκου, Κέι. 468 00:23:08,488 --> 00:23:09,956 Την επόμενη φορά πάμε να συλλάβουμε, 469 00:23:09,956 --> 00:23:12,092 περνάω η πόρτα πρώτα, κατάλαβες; 470 00:23:12,092 --> 00:23:14,461 - Beau-- - Όχι. 471 00:23:14,461 --> 00:23:16,463 Το έχω κυλήσει πίσω στο μυαλό μου, 472 00:23:16,463 --> 00:23:18,131 και είμαι πεπεισμένος ότι αν έμπαινα πρώτος, 473 00:23:18,131 --> 00:23:19,866 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 474 00:23:21,167 --> 00:23:23,536 Ήμουν ο πρωταρχικός, ε; 475 00:23:23,536 --> 00:23:25,772 Ξέρω ότι, αλλά είμαι καλύτερος. 476 00:23:25,772 --> 00:23:27,040 Είσαι καλύτερη βολή; 477 00:23:27,040 --> 00:23:28,475 Από πότε είσαι καλύτερος; 478 00:23:28,475 --> 00:23:30,210 Είμαι καλύτερος πυροβολισμός. Το είπε ο Πούκι. 479 00:23:30,210 --> 00:23:32,912 Αυτός είναι ο Πούκι. Ο Λούις μου έδωσε τον Πούκι. 480 00:23:32,912 --> 00:23:35,148 Και νομίζω ότι ο Πούκι πρέπει να μείνει εδώ 481 00:23:35,148 --> 00:23:36,983 μαζί σου για λίγο. 482 00:23:36,983 --> 00:23:39,886 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 483 00:23:39,886 --> 00:23:41,154 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω. 484 00:23:41,154 --> 00:23:43,623 Μπορείς να μείνεις για λίγο, Μπο; 485 00:23:43,623 --> 00:23:45,859 Φυσικά, Κέι. Θα μείνω όσο θέλεις. 486 00:24:02,175 --> 00:24:03,910 Πότε να βγαίνουν οι ελαστικοί σωλήνες; 487 00:24:03,910 --> 00:24:06,546 Ξέρω όλα τα κόλπα σου. 488 00:24:06,546 --> 00:24:08,181 Εσύ τώρα; 489 00:24:08,181 --> 00:24:10,283 Πάντα με ιντριγκάρει ο τρόπος εσείς οι μπάτσοι παίρνετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο, 490 00:24:10,283 --> 00:24:12,085 και κρατήστε το στο πλάι του κεφαλιού κάποιου, 491 00:24:12,085 --> 00:24:14,254 τότε χτυπάς τον τηλεφωνικό κατάλογο με ένα σφυρί. 492 00:24:16,523 --> 00:24:18,024 Κάτσε κάτω. 493 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Κάποιος είναι οξύθυμος εδώ. 494 00:24:22,896 --> 00:24:25,031 Τόπος το δεξί σου χέρι στο τραπέζι. 495 00:24:29,669 --> 00:24:31,004 Μπορώ να σας αποκαλώ "ντετέκτιβ;" 496 00:24:31,938 --> 00:24:34,140 Ή να σε πάρω τηλέφωνο, τι, "ντετέκτιβ, κύριε;" 497 00:24:34,140 --> 00:24:36,076 Πρέπει να σε συμβουλέψω των δικαιωμάτων σας. 498 00:24:36,076 --> 00:24:38,044 - Έχεις το δικαίωμα να... - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. 499 00:24:38,044 --> 00:24:42,148 Γράφτηκαν για μένα στις 25 Σεπτεμβρίου 1789. 500 00:24:42,148 --> 00:24:44,050 Και υποθέτω οι πρόγονοί σου ήταν γύρω 501 00:24:44,050 --> 00:24:45,952 να παρακολουθήσω και αυτή την υπογραφή. 502 00:24:45,952 --> 00:24:48,555 Λοιπόν, ξέρω σίγουρα οι δικοί σου δεν ήταν εκεί. 503 00:24:50,056 --> 00:24:51,291 Πέμπλτον. 504 00:25:00,000 --> 00:25:01,301 Ξέρεις, δεν έχω τίποτα εναντίον 505 00:25:01,301 --> 00:25:03,670 έχοντας Αφροαμερικανούς στο αστυνομικό σώμα. 506 00:25:03,670 --> 00:25:06,272 - Βρήκατε κανένα όπλο; - Όχι, όχι όπλο. 507 00:25:06,272 --> 00:25:08,241 Ήταν ένα από αυτά αρθρώσεις μασάζ με χαμηλό ενοίκιο. 508 00:25:08,241 --> 00:25:10,844 πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να γίνει αστυνόμευση 509 00:25:10,844 --> 00:25:12,212 σύμφωνα με διάταξη των κανόνων εσωτερικού. 510 00:25:12,212 --> 00:25:14,014 Σκουπίσαμε όλο το δωμάτιο. Όλο το μέρος. Τίποτα. 511 00:25:14,014 --> 00:25:15,849 - Χρειαζόμαστε το όπλο. - Εντάξει. 512 00:25:15,849 --> 00:25:17,751 Αφού τα περισσότερα εγκλήματα δεσμεύονται από μαύρους, 513 00:25:17,751 --> 00:25:20,120 εσείς πρέπει να είστε αυτοί που τους ερευνούν. 514 00:25:22,889 --> 00:25:24,257 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού, φίλε; 515 00:25:24,257 --> 00:25:25,992 Σου έδωσε το σχέδιο για το πώς να με διαλύσει; 516 00:25:25,992 --> 00:25:27,660 Χρεώνεσαι με την απόπειρα ανθρωποκτονίας 517 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 από τρεις αστυνομικούς, Κύριε Πρατ. 518 00:25:29,796 --> 00:25:31,664 κ.; 519 00:25:32,866 --> 00:25:34,234 Καταλαβαίνετε αυτές τις χρεώσεις; 520 00:25:35,101 --> 00:25:38,204 Χωριστά έθνη χωρίζεται από μια κοινή γλώσσα. 521 00:25:38,204 --> 00:25:40,006 Μπορείτε να έχετε παρών δικηγόρος. 522 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 Για ποιο λόγο; 523 00:25:41,808 --> 00:25:43,810 Γιατί σπατάλη τα λεφτά των καλών φορολογουμένων; Δεν πυροβόλησα κανέναν. 524 00:25:43,810 --> 00:25:46,079 Θα ήσουν πρόθυμος να υποβληθεί σε τεστ πολυγραφου; 525 00:25:46,079 --> 00:25:47,847 - Ίσως. - Ναι ή όχι; 526 00:25:48,448 --> 00:25:51,384 Τα αποτελέσματα είναι απαράδεκτα σε οποιαδήποτε αίθουσα του Μέριλαντ. 527 00:25:51,384 --> 00:25:54,854 Λοιπόν, ίσως θα ήσουν πρόθυμος να πάρεις ένα 528 00:25:54,854 --> 00:25:57,357 απλά για να μου κάνει χιούμορ. 529 00:25:58,725 --> 00:26:00,994 Δεν σε κάνω χιούμορ τώρα; 530 00:26:00,994 --> 00:26:02,962 Σου αρέσει λοιπόν να διαβάσω για όπλα, ε; 531 00:26:03,830 --> 00:26:05,665 Μου αρέσει να διαβάζω, τελεία. 532 00:26:06,266 --> 00:26:09,069 Απλώς διάβασε για τα όπλα, ε; 533 00:26:09,936 --> 00:26:11,304 Περνάω φάσεις. 534 00:26:11,304 --> 00:26:14,107 Ένα μήνα είναι αυτοκίνητα, τα επόμενα όπλα. 535 00:26:14,107 --> 00:26:16,009 Γιατί λοιπόν δεν γύρισες στο διαμέρισμά σας 536 00:26:16,009 --> 00:26:17,243 τις τελευταίες τέσσερις μέρες; 537 00:26:18,078 --> 00:26:19,779 Ξέρεις, Διαβάζω τις εφημερίδες. 538 00:26:19,779 --> 00:26:21,314 Ακούω ραδιόφωνο. Ακούω για αυτούς τους μπάτσους. 539 00:26:21,314 --> 00:26:24,284 Και σου λέω, φοβάμαι. 540 00:26:24,284 --> 00:26:26,086 Τρεις αστυνομικοί πυροβολήθηκαν στο κτήριο μου; 541 00:26:26,086 --> 00:26:28,388 Πόσο ασφαλές είναι για μένα, ο απλός πολίτης; 542 00:26:29,956 --> 00:26:32,058 Τι είδους απλός πολίτης 543 00:26:32,058 --> 00:26:34,761 έχει εκκρεμές ένταλμα για επίθεση; 544 00:26:35,395 --> 00:26:37,197 Το είδος του πολίτη που πιστεύει 545 00:26:37,197 --> 00:26:39,299 στο συνταγματικό του δικαίωμα να φέρω όπλα, 546 00:26:39,299 --> 00:26:41,801 το είδος του πολίτη που πεθαίνει σε δύο παγκόσμιους πολέμους 547 00:26:41,801 --> 00:26:43,737 λοιπόν οι άνθρωποι σαν εσάς μπορεί να περπατήσει δωρεάν. 548 00:26:43,737 --> 00:26:45,772 Τι εννοείς, άνθρωποι σαν εμάς; Αστυνομικοί; 549 00:26:45,772 --> 00:26:48,174 Σαν τρεις αστυνομικοί προσπάθησες να σκοτώσεις; 550 00:26:49,042 --> 00:26:51,144 Ήσουν εκεί όταν συνέβη αυτό το περιστατικό. 551 00:26:51,144 --> 00:26:53,213 - Πώς ήταν; - Ένας εφιάλτης. 552 00:26:53,213 --> 00:26:56,750 - Φοβήθηκες; - Δεν υπήρχε χρόνος. 553 00:26:56,750 --> 00:27:00,053 - Πώς νιώθεις τώρα; - Λυπημένος και θυμωμένος. 554 00:27:00,053 --> 00:27:04,457 -Κάποιο άγχος; - Η ζωή είναι εξ ορισμού άγχος. 555 00:27:15,201 --> 00:27:18,405 Έφερα το καβούκι σου. 556 00:27:19,439 --> 00:27:21,141 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 557 00:27:31,918 --> 00:27:33,286 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 558 00:27:34,754 --> 00:27:36,022 Καληνύχτα. 559 00:27:47,467 --> 00:27:49,369 Άρα με ποιους πάνε αστυνομικοί να μιλήσουν 560 00:27:49,369 --> 00:27:50,770 όταν νιώθουν άγχος; 561 00:27:50,770 --> 00:27:52,138 Όταν κάτι συμβαίνει αυτό; 562 00:27:52,138 --> 00:27:53,873 Δημοσιογράφοι. 563 00:27:53,873 --> 00:27:56,276 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσύ Γκόρντον; 564 00:27:57,911 --> 00:27:59,145 Δεν σε αντιπαθώ. 565 00:27:59,145 --> 00:28:00,280 Λοιπόν, πες μου για όλα αυτά τα βιβλία 566 00:28:00,280 --> 00:28:01,981 που βρήκαμε στο δωμάτιό σας. 567 00:28:01,981 --> 00:28:04,884 Η Ιλιάδα. Όμηρος, σωστά; 568 00:28:04,884 --> 00:28:07,987 Δημοκρατία του Πλάτωνα. Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο. 569 00:28:07,987 --> 00:28:09,289 Η Ποιητική του Αριστοτέλη 570 00:28:09,289 --> 00:28:11,291 Αυτό δεν είναι Playboy, ή Mad Magazine. 571 00:28:11,291 --> 00:28:13,927 - Είστε ιδιοφυΐα, κύριε Πρατ; - Όχι. 572 00:28:13,927 --> 00:28:15,061 Νομίζω ότι είσαι. 573 00:28:15,695 --> 00:28:17,897 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια γνώμη. 574 00:28:17,897 --> 00:28:20,734 Τουλάχιστον, είσαι έξυπνος. 575 00:28:21,334 --> 00:28:23,303 Πιο έξυπνος από τους περισσότερους. 576 00:28:23,303 --> 00:28:25,071 Τώρα, γιατί στο διάολο σε πιάνουν 577 00:28:25,071 --> 00:28:26,873 σε κάποιο τσαχπίνικο κώλο αίθουσα μασάζ; 578 00:28:26,873 --> 00:28:30,010 Αυτό με χτυπάει για ένα βρόχο. Βοηθήστε με εδώ. 579 00:28:30,010 --> 00:28:31,411 Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. 580 00:28:31,411 --> 00:28:34,047 Ένας άντρας πρέπει να επιδοθεί στα Διονυσιακά 581 00:28:34,047 --> 00:28:35,915 να καταλάβεις ανώτερη μεταφυσική. 582 00:28:35,915 --> 00:28:39,419 Α, ο Διονυσιακός. 583 00:28:39,419 --> 00:28:40,353 Δικαίωμα. 584 00:28:40,353 --> 00:28:42,489 Ξέρεις, μου αρέσει αυτά τα μυθιστορήματα του Jim Thompson. 585 00:28:42,489 --> 00:28:45,225 Το The Getaway είναι το αγαπημένο μου. 586 00:28:45,225 --> 00:28:46,793 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά του. 587 00:28:46,793 --> 00:28:49,362 Α, γράφει για το πώς αυτοί οι απλοί άνθρωποι 588 00:28:49,362 --> 00:28:52,265 λιγότερο από το μέσο όρο η νοημοσύνη μπερδεύεται 589 00:28:52,265 --> 00:28:54,367 όταν εμπλέκονται οι ίδιοι σε ένα περίπλοκο σχήμα. 590 00:28:54,367 --> 00:28:55,969 Αυτό που έκανες, Κύριε Πρατ. 591 00:28:55,969 --> 00:28:57,303 Δεν διαβάσατε ποτέ The Getaway; 592 00:28:57,303 --> 00:28:59,305 Δεν ήταν Η Απόδραση έγινε ταινία; 593 00:28:59,305 --> 00:29:02,375 Δυο φορές. Το ένα με τον Steve McQueen είναι κλασικό. 594 00:29:02,375 --> 00:29:04,911 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ένα ριμέικ του The Getaway. 595 00:29:04,911 --> 00:29:06,279 Δεν άξιζε να θυμηθώ. 596 00:29:06,279 --> 00:29:09,549 Τι θα λέγατε για Μετά το σκοτάδι, γλυκιά μου; 597 00:29:09,549 --> 00:29:12,318 Είναι μια υπέροχη ανάγνωση. Συμβαίνουν πολλά εκεί. 598 00:29:13,219 --> 00:29:16,923 - Τα χρειάζεσαι όλα ότι η δράση slam-bang. -Εγώ; 599 00:29:16,923 --> 00:29:19,359 Λοιπόν, οι μαύροι είναι λιγότερο έξυπνος, κατά μέσο όρο. 600 00:29:19,359 --> 00:29:21,061 Και πιο παρορμητικό. 601 00:29:21,795 --> 00:29:24,531 Έχουν ένα διαφορετικό ιδιοσυγκρασία από τους λευκούς. 602 00:29:24,531 --> 00:29:26,299 Είναι θέμα της επιστημονικής έρευνας 603 00:29:26,299 --> 00:29:28,301 που έχουν οι Μαύροι χαμηλότερο IQ από τους λευκούς. 604 00:29:28,301 --> 00:29:30,070 Αυτό είναι πάλι χάλια. 605 00:29:30,070 --> 00:29:33,106 Οτιδήποτε να φτιάξετε ένας ηττημένος σαν αυτόν νιώθει ανώτερος. 606 00:29:34,407 --> 00:29:36,843 Αν ο Χίτλερ είχε γίνει δεκτός στο σχολείο τέχνης, 607 00:29:36,843 --> 00:29:38,278 ποιος ξέρει τι θα γινόταν; 608 00:29:38,878 --> 00:29:42,248 Μάλλον θα είχε ζωγραφίσει τα στρατόπεδα με παστέλ. 609 00:29:42,248 --> 00:29:45,418 Όχι κάθε μαύρος, φυσικά, αλλά κατά μέσο όρο. 610 00:29:46,353 --> 00:29:48,188 Κατά μέσο όρο. 611 00:29:49,422 --> 00:29:51,624 Δεν φταις εσύ. Δεν φταις εσύ. 612 00:29:51,624 --> 00:29:53,960 Είναι μέρος του περιβάλλοντος, μέρος γενετικό. 613 00:29:53,960 --> 00:29:56,129 Είναι γενετικό; Γενετική; 614 00:29:56,129 --> 00:29:59,299 Τα μαύρα έχουν ελαφρώς μικρότερο εγκεφάλους παρά λευκών ανθρώπων. 615 00:29:59,299 --> 00:30:01,034 - Όλοι οι λευκοί; - Γενικά. 616 00:30:01,034 --> 00:30:03,203 - Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις; - Πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις, 617 00:30:03,203 --> 00:30:04,971 αλλά πάνε μόνο για να αποδείξει τον κανόνα. 618 00:30:07,207 --> 00:30:08,908 Εσύ... 619 00:30:10,443 --> 00:30:12,545 είσαι άνθρωπος της Ivy League, δεν είσαι; 620 00:30:13,613 --> 00:30:16,249 Ε; 621 00:30:17,183 --> 00:30:18,585 Χάρβαρντ; 622 00:30:19,586 --> 00:30:22,956 - Γέιλ; - Δεν χρειαζόμουν το κολέγιο. 623 00:30:22,956 --> 00:30:24,391 Χμμ. 624 00:30:24,391 --> 00:30:26,259 Οπότε μόλις διάλεξες όλα αυτά μόνοι σου; 625 00:30:27,027 --> 00:30:30,196 Η αλήθεια είναι η αλήθεια. Το ξέρεις όταν το ακούς. 626 00:30:30,196 --> 00:30:31,431 Και η μοναδική φορά ακούς την αλήθεια 627 00:30:31,431 --> 00:30:32,966 είναι όταν εσύ μιλάς. 628 00:30:32,966 --> 00:30:34,367 Η αλήθεια είναι η αλήθεια, καλά-- 629 00:30:34,367 --> 00:30:36,503 Αφήστε τον να μιλήσει και να μιλάει ό,τι θέλει. 630 00:30:36,503 --> 00:30:39,339 Όσο περισσότερο μιλάει, τόσο πιο βαθιά μπαίνει στα χάλια. 631 00:30:46,046 --> 00:30:49,282 - Έχουμε μικρότερο μυαλό. - Το ξέρω. 632 00:30:49,282 --> 00:30:51,051 Ναι, ακριβώς. Είναι επιστημονικό. 633 00:30:51,051 --> 00:30:54,020 Μικρότεροι εγκέφαλοι, μεγαλύτερα πέη. Έτσι δεν πάει; 634 00:30:54,020 --> 00:30:57,057 Είναι γεγονός ότι οι μαύροι είναι περισσότεροι ισχυρά σεξουαλικά κίνητρα. 635 00:30:57,057 --> 00:30:59,325 Οι ανατολίτες βρίσκονται στο άλλο άκρο του συνεχούς. 636 00:30:59,325 --> 00:31:01,027 Τα λευκά πέφτουν κάπου ενδιάμεσα. 637 00:31:01,027 --> 00:31:03,229 Γιατί πυροβόλησες αυτοί οι τρεις ντετέκτιβ; 638 00:31:03,229 --> 00:31:04,631 Δεν πυροβόλησα οι τρεις ντετέκτιβ. 639 00:31:04,631 --> 00:31:06,533 Τι, είσαι πολύ έξυπνος να τα πυροβολήσει, 640 00:31:06,533 --> 00:31:07,701 ή είσαι πολύ έξυπνος να πιαστεί; 641 00:31:07,701 --> 00:31:10,036 Ούτε. Δεν μπορούσα να σας ξεγελάσω. 642 00:31:10,036 --> 00:31:12,272 εχεις δικιο. Δεν μπορούσες. 643 00:31:12,272 --> 00:31:15,508 Λοιπόν, καταλαβαίνω 644 00:31:15,508 --> 00:31:18,011 ότι είσαι θαυμαστής των Yankees. 645 00:31:18,011 --> 00:31:20,347 Δεν μπορώ να είμαι οπαδός των Yankees; Τους ριζώνω κι εγώ. 646 00:31:20,347 --> 00:31:22,015 - Είναι έτσι; - Μμ-μμ. 647 00:31:22,015 --> 00:31:23,516 Όμως γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη. 648 00:31:23,516 --> 00:31:25,151 Μεγάλωσε με τους Yankees. 649 00:31:25,151 --> 00:31:28,054 Α, εννοείς, γιατί δεν κάνω root για τους γηπεδούχους; 650 00:31:28,054 --> 00:31:29,122 Με κάνει να αναρωτιέμαι. 651 00:31:29,122 --> 00:31:30,557 Αναζητώ το αρχικό Orioles. 652 00:31:30,557 --> 00:31:32,225 Τώρα, πώς είναι αυτό; 653 00:31:32,225 --> 00:31:34,961 Δύο διαφορετικές πόλεις, ή δεν ξέρω τη γεωγραφία μου; 654 00:31:34,961 --> 00:31:37,397 Δεν ξέρεις την ιστορία σου. Είσαι αδαής. 655 00:31:38,498 --> 00:31:42,102 Το αρχικό Os έγινε τι είναι τώρα οι New York Yankees. 656 00:31:42,102 --> 00:31:43,370 Ψάξτε το. 657 00:31:43,370 --> 00:31:45,271 1901, ο Τζον ΜακΓκροου βγήκε στο γήπεδο 658 00:31:45,271 --> 00:31:47,140 η πρώτη ομάδα Orioles στη Βαλτιμόρη. 659 00:31:47,140 --> 00:31:48,375 Τους μετέφερε στη Νέα Υόρκη, 660 00:31:48,375 --> 00:31:50,477 τα μετονόμασε οι Yankees το 1902. 661 00:31:50,477 --> 00:31:52,512 Κάθε ηλίθιος θα το ήξερε. 662 00:31:53,113 --> 00:31:55,248 Βλέπεις λοιπόν, ζητωκραυγάζω για το Os 663 00:31:55,248 --> 00:31:56,549 όταν κάνω root για τους Yankees. 664 00:31:56,549 --> 00:31:58,985 Όπως είπα, είσαι αδαής. 665 00:31:58,985 --> 00:32:00,086 Είσαι αδαής. 666 00:32:02,422 --> 00:32:05,325 Αυτός που χάνει τον έλεγχο, χάνει. 667 00:32:05,325 --> 00:32:06,493 τι έκανες, 668 00:32:06,493 --> 00:32:08,094 λέγοντας σε όλους για το πρόβλημά μου; 669 00:32:08,094 --> 00:32:10,196 Δεν το είπα σε κανέναν για την ουροδόχο κύστη σου, Μιτς. 670 00:32:10,196 --> 00:32:11,664 Γεια σου, Φρανκ; 671 00:32:11,664 --> 00:32:14,434 Κατάλαβα τα γεγονότα στα ρεκόρ του Pratt στο γυμνάσιο. 672 00:32:23,576 --> 00:32:26,012 Φέρτε το μαζί σας σε λίγα λεπτά, εντάξει; 673 00:32:26,012 --> 00:32:27,414 Κατάλαβα. 674 00:32:37,390 --> 00:32:39,626 Ο κύριος Πρατ μόλις μου το είπε ένα πολύ αστείο παλιό αστείο, 675 00:32:39,626 --> 00:32:43,763 για το πώς θυμούνται μόνο οι νέγροι δύο μέρες το χρόνο. 676 00:32:43,763 --> 00:32:45,298 Α, σωστά, τα γενέθλιά τους 677 00:32:45,298 --> 00:32:47,033 και η μέρα βγαίνουν οι νέες Cadillac. 678 00:32:49,102 --> 00:32:50,737 - Πολύ καλό αστείο. - Πολύ αστείο. 679 00:32:50,737 --> 00:32:53,306 Είναι κλασικό. Όχι παλιό αστείο. 680 00:32:53,306 --> 00:32:55,442 Ένα κλασικό περιέχει πάντα ένα στοιχείο αλήθειας. 681 00:32:55,442 --> 00:32:58,111 Το αντίγραφό σας της Δημοκρατίας του Πλάτωνα 682 00:32:58,111 --> 00:32:59,446 Ναι, πηγαίνετε εύκολα στο εξώφυλλο. 683 00:32:59,446 --> 00:33:00,680 Πέφτει. 684 00:33:00,680 --> 00:33:02,182 Ξέρεις, είμαι περίεργος. 685 00:33:02,182 --> 00:33:03,750 Ποια ήταν η άποψη του Πλάτωνα στη Δημοκρατία; 686 00:33:04,584 --> 00:33:05,785 Σημείο; 687 00:33:06,619 --> 00:33:08,121 Είναι μια ολόκληρη διατριβή. 688 00:33:08,121 --> 00:33:09,823 Ποιο ήταν το κύριο σημείο της διατριβής του; 689 00:33:09,823 --> 00:33:12,158 Βάζει πολλά σημεία. 690 00:33:12,158 --> 00:33:15,395 Πείτε μου ένα από τα κύρια σημεία του. 691 00:33:17,430 --> 00:33:21,735 Πώς ο κανονικός τύπος, το άτομο, 692 00:33:21,735 --> 00:33:23,503 βιδώνεται από την κοινωνία. 693 00:33:23,503 --> 00:33:26,373 Πώς τον έχουν χτυπήσει, και πώς θα έπρεπε να επαναστατήσει 694 00:33:26,373 --> 00:33:29,275 ενάντια σε κάθε μορφή διακυβέρνησης που περιορίζει την ελευθερία του. 695 00:33:29,275 --> 00:33:31,544 Δείξε μου. Ακριβώς. 696 00:33:32,178 --> 00:33:34,681 Δεν είναι γραμμένο σε μια μόνο πρόταση. 697 00:33:34,681 --> 00:33:36,316 Έχετε να μελετήσει ολόκληρο το βιβλίο. 698 00:33:36,316 --> 00:33:38,184 -Είσαι θυμωμένος τύπος, δεν είσαι, Γκορντ; - Όχι. 699 00:33:38,184 --> 00:33:41,688 Αυτός ο "κανονικός τύπος" που τσακώνεται από την κοινωνία. 700 00:33:41,688 --> 00:33:45,091 Αυτός δεν είναι ο Πλάτωνας. Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 701 00:33:45,091 --> 00:33:48,294 Χμμ; Χωρίς φίλους, χωρίς φίλη. 702 00:33:48,294 --> 00:33:51,464 Όλα, μόνοι. 703 00:33:51,464 --> 00:33:53,166 Ο Πλάτων προδιαγράφει τη μοναξιά, 704 00:33:53,166 --> 00:33:55,635 αλλά καταλαβαίνει τους πάντες έχει ανάγκη κάθε τόσο. 705 00:33:55,635 --> 00:33:57,237 Α, ναι, σίγουρα, 706 00:33:57,237 --> 00:33:59,739 αλλά πρέπει να πληρώσεις για τις ανάγκες σου, έτσι δεν είναι; 707 00:33:59,739 --> 00:34:01,274 Δεν είναι δίκαιο, έτσι; 708 00:34:01,274 --> 00:34:05,311 Αναγκάζεσαι να πληρώσεις για σωματική οικειότητα; 709 00:34:05,311 --> 00:34:06,880 Και αυτό σε αηδιάζει, δεν είναι; 710 00:34:06,880 --> 00:34:09,582 Μια ιδιοφυΐα σαν εσένα 711 00:34:09,582 --> 00:34:12,485 εργάζεται σε εργοστάσιο τσιμέντου 712 00:34:12,485 --> 00:34:16,389 αναγκάστηκε να πληρώσει καμιά σκαπάνη 20 δολαρίων την ώρα 713 00:34:16,389 --> 00:34:17,757 να γίνω kinky μαζί σου 714 00:34:17,757 --> 00:34:19,893 για να νιώσεις κάποιο συναίσθημα. 715 00:34:19,893 --> 00:34:21,561 Δεν χρειάζομαι σεξ. 716 00:34:21,561 --> 00:34:24,664 Ναι, αλλά πρέπει να νιώθεις. Όχι; Νιώσε σημαντικός. 717 00:34:24,664 --> 00:34:28,335 Νιώσε ότι κάποιος εκτιμά πόσο έξυπνος είσαι. 718 00:34:28,335 --> 00:34:31,571 Τι ακριβώς έχεις στη ζωή σου; 719 00:34:31,571 --> 00:34:36,443 Δύο δωμάτια και τα βιβλία σας. 720 00:34:36,443 --> 00:34:38,712 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που χρειάζομαι. 721 00:34:38,712 --> 00:34:40,480 Είναι περισσότερα από όσα θέλω. Είναι... 722 00:34:42,682 --> 00:34:44,250 περισσότερα από όσα θα ζητούσα. 723 00:34:44,250 --> 00:34:46,386 Πρέπει να το περίμενες μεγάλα, μεγάλα πράγματα, 724 00:34:46,386 --> 00:34:48,488 μια ιδιοφυΐα όπως εσύ, δεν το έκανες; 725 00:34:48,488 --> 00:34:51,825 Πρέπει να είσαι τόσο απογοητευμένος αυτή τη στιγμή. 726 00:34:51,825 --> 00:34:53,460 Αποδέχομαι τους περιορισμούς μου. 727 00:34:53,460 --> 00:34:55,762 Αλλά γιατί να υπάρχει υπάρχουν περιορισμοί για εσάς; 728 00:34:55,762 --> 00:34:57,931 Επειδή το σύστημα με χάλασε. 729 00:34:57,931 --> 00:35:00,834 - Ω, όχι. - Ναι, λόγω θετικής ενέργειας. 730 00:35:00,834 --> 00:35:03,803 Εξαιτίας όλων αυτών των δικαιωμάτων για τις γυναίκες και τους ανάπηρους, 731 00:35:03,803 --> 00:35:05,438 και οποιοσδήποτε που είναι αδύναμος και αβοήθητος. 732 00:35:05,438 --> 00:35:06,506 Αν είσαι λευκός, 733 00:35:06,506 --> 00:35:08,308 αν είσαι δυνατός ή αν είσαι έξυπνος. 734 00:35:08,308 --> 00:35:10,210 Α, δεν υπάρχει κανείς χτυπώντας τα τύμπανα για σένα, ε; 735 00:35:10,210 --> 00:35:12,645 Μια λευκή κυβέρνηση έχει αφήσει τον εαυτό της να συνεπιλεγεί 736 00:35:12,645 --> 00:35:14,214 από όλες αυτές τις μειονότητες. 737 00:35:14,214 --> 00:35:16,449 Α, γι' αυτό πυροβόλησες τους τρεις ντετέκτιβ. 738 00:35:16,449 --> 00:35:18,184 Γιατί ήταν τρελός στην κυβέρνηση. 739 00:35:18,184 --> 00:35:20,820 - Η λευκή κυβέρνηση. - Α, σωστά, σωστά. Δικαίωμα. 740 00:35:20,820 --> 00:35:23,223 Δεν θα μπορούσε να ήταν γιατί είχατε ένα εκκρεμές ένταλμα, 741 00:35:23,223 --> 00:35:24,324 και τρόμαξες, 742 00:35:24,324 --> 00:35:25,859 γιατί ήξερες αν σε βρήκαμε, 743 00:35:25,859 --> 00:35:27,327 θα σε κλείσουμε; 744 00:35:27,327 --> 00:35:29,562 Έχω κάθε λόγο να μην πυροβολούν μπάτσους. 745 00:35:29,562 --> 00:35:30,830 Και ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι λόγοι; 746 00:35:30,830 --> 00:35:33,266 Γιατί πιστεύω σε μια τακτοποιημένη κοινωνία. 747 00:35:33,266 --> 00:35:34,901 Και εσείς τσακώνεστε να το κρατήσει έτσι. 748 00:35:34,901 --> 00:35:37,270 Και το σέβομαι αυτό. 749 00:35:37,270 --> 00:35:39,539 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 750 00:35:39,539 --> 00:35:42,375 Ναι, κύριε ευαίσθητο εκεί, κάτι είπα; 751 00:35:44,277 --> 00:35:46,346 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 752 00:35:46,346 --> 00:35:49,749 Έπρεπε να φύγω από εκεί, Τζι. 753 00:35:49,749 --> 00:35:51,284 Ένα ακόμη από τα σπασμένα του, 754 00:35:51,284 --> 00:35:53,653 και θα το έκανα βάλε τον μέσα από έναν τοίχο. 755 00:35:53,653 --> 00:35:55,488 Κοίτα τον, χαμογελώντας. 756 00:35:55,488 --> 00:35:56,790 Είναι φοβισμένος. 757 00:35:58,792 --> 00:36:00,393 Κάτι που τον κάνει επικίνδυνο. 758 00:36:00,393 --> 00:36:01,895 Φρανκ, έχω αυτό το φαξ 759 00:36:01,895 --> 00:36:04,931 του κυρίου Πρατ ρεκόρ γυμνασίου. 760 00:36:04,931 --> 00:36:08,535 Αυτός είναι ο Morgan High το 1978, αλλά... 761 00:36:09,269 --> 00:36:13,606 Τώρα, υπήρχε άλλος Ο Γκόρντον Πρατ στην τάξη σου; 762 00:36:15,575 --> 00:36:18,378 Πέταξες τα μαθηματικά; Δεν πήρες ποτέ δίπλωμα. 763 00:36:18,378 --> 00:36:21,514 Ναι, αυτό είναι αστείο. Δεν αποφοίτησες ποτέ. 764 00:36:21,514 --> 00:36:25,518 - Δεν είχα τίποτα να μάθω. - Τι είναι αυτό; 765 00:36:27,587 --> 00:36:28,922 Ωχ, είναι ελληνικό για μένα. 766 00:36:28,922 --> 00:36:30,657 Είναι. Είναι στα αυθεντικά ελληνικά. 767 00:36:30,657 --> 00:36:32,258 - Είναι έτσι; - Ναι. 768 00:36:32,258 --> 00:36:34,494 Διαβάστε μου κάτι από αυτό. 769 00:36:35,095 --> 00:36:36,930 Δεν θα το έκανες κατάλαβε το πάντως. 770 00:36:36,930 --> 00:36:38,698 Όχι, μόνο ένα μικρό πέρασμα. 771 00:36:38,698 --> 00:36:42,002 Δεν έχω ακούσει ποτέ το υπέροχο, αυθεντικά ελληνικά που μιλούνταν πριν. 772 00:36:43,670 --> 00:36:45,505 Θα ήθελα να το ακούσω. 773 00:36:45,505 --> 00:36:47,440 Χμμ. Καλά. 774 00:36:48,441 --> 00:36:49,876 Χμμ; 775 00:36:49,876 --> 00:36:51,478 Δεν μπορείς, έτσι; 776 00:36:53,713 --> 00:36:55,315 Θα θέλατε να μεταφράσω; 777 00:36:57,484 --> 00:37:01,888 Χοντρικά, μιλάει για το πώς το άτομο 778 00:37:01,888 --> 00:37:03,857 είναι αλλοιωμένος από την εταιρεία του. 779 00:37:03,857 --> 00:37:05,558 - Ναι; - Ναι. 780 00:37:06,393 --> 00:37:08,895 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που μου έμαθαν οι Ιησουίτες. 781 00:37:11,331 --> 00:37:14,601 «Αυτό που λέω είναι σωστό ή δίκαιο, 782 00:37:14,601 --> 00:37:17,604 δεν σημαίνει τίποτα αλλά τι έχει ενδιαφέρον 783 00:37:17,604 --> 00:37:19,305 στο ισχυρότερο κόμμα». 784 00:37:29,416 --> 00:37:31,084 Ξέρεις, είχα αρκετά από σένα, νέγρε. 785 00:37:31,084 --> 00:37:33,019 Πυροβόλησες αυτούς τους μπάτσους, δεν το έκανες, Γκόρντον; 786 00:37:33,019 --> 00:37:35,555 Όχι. 787 00:37:35,555 --> 00:37:39,492 Αν ήμουν ο σκοπευτής, Θα τους είχα καρφώσει όλους. 788 00:37:42,962 --> 00:37:44,564 Θέλεις να με κάνεις νιώθεις μικρός, σωστά; 789 00:37:44,564 --> 00:37:48,368 Θέλεις να με ειρωνευτείς, οπότε το χάνω, οπότε ομολογώ. 790 00:37:49,035 --> 00:37:50,904 Λοιπόν, να σου πω πώς θα πάει. 791 00:37:50,904 --> 00:37:54,040 Χρέωσε με για τους πυροβολισμούς, αυτή τη στιγμή, και θα πάω να κάνω μια παράκληση, 792 00:37:54,040 --> 00:37:55,742 και ξέρεις δεν υπάρχει δικαστής στην πόλη 793 00:37:55,742 --> 00:37:58,044 ποιος θα σε αφήσει να με κρατήσεις στις ερμηνείες σου, 794 00:37:58,044 --> 00:38:00,480 και όποιες αδέσποτες υποψίες μπορεί να έχετε. 795 00:38:00,480 --> 00:38:02,749 Λοιπόν, θα σας κρατήσουμε σε αυτό εκκρεμές ένταλμα για επίθεση. 796 00:38:02,749 --> 00:38:04,884 Α, και θα το παρακαλέσω και σε αυτό. 797 00:38:04,884 --> 00:38:06,453 Γιατί το μόνο που ήταν, ήταν λόγια. 798 00:38:06,453 --> 00:38:08,054 Όπως εσύ κι εγώ έχουν αυτή τη στιγμή. 799 00:38:08,054 --> 00:38:10,056 Εγώ και κάποιος ηλίθιος, 800 00:38:10,056 --> 00:38:13,126 σε ένα μπαρ, έχοντας λόγια για την πολιτική. 801 00:38:13,126 --> 00:38:17,030 Πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής με τις απόψεις σου, Γκόρντο. 802 00:38:17,030 --> 00:38:19,032 Δεν χρειάζεται να είμαι δημοφιλής αν έχω δίκιο. 803 00:38:19,032 --> 00:38:21,768 Ξέρεις, Γκόρντον, αν είσαι ένας τέτοιος ειδικός στους Γιάνκηδες, 804 00:38:21,768 --> 00:38:24,637 πώς και δεν το ήξερες Ο McGraw μετέφερε το Os στη Νέα Υόρκη 805 00:38:24,637 --> 00:38:28,108 το 1903, όχι το '02; 806 00:38:31,044 --> 00:38:33,880 Πάρε μου έναν δικηγόρο, και θα δούμε ποιος θα πάρει το τελευταίο γέλιο, εντάξει; 807 00:38:33,880 --> 00:38:36,416 Πάρτε μου έναν δικηγόρο, εντάξει; 808 00:38:36,416 --> 00:38:38,718 Πάρε μου έναν δικηγόρο τώρα. 809 00:38:38,718 --> 00:38:39,919 Θέλω δικηγόρο. 810 00:38:39,919 --> 00:38:41,087 Έχω τα δικαιώματά μου. 811 00:38:41,087 --> 00:38:42,522 Τα δικαιώματά του; 812 00:38:42,522 --> 00:38:43,823 Έλα, πάρε μου έναν δικηγόρο. 813 00:38:43,823 --> 00:38:45,959 Ο γιος της σκύλας. 814 00:39:13,086 --> 00:39:14,487 Αντίο. 815 00:39:27,600 --> 00:39:29,836 Ο γιος της σκύλας. Ο γιος της σκύλας. 816 00:39:29,836 --> 00:39:32,672 -Γιός της σκύλας. - Αυτός ο γιος της σκύλας είναι νεκρός. 817 00:39:32,672 --> 00:39:34,908 Ο σύντροφός μου λέει ψέματα στην εντατική, 818 00:39:34,908 --> 00:39:40,080 και αυτό το σάπιο, που χαμογελάει, έξυπνο κομμάτι απορριμμάτων 819 00:39:40,080 --> 00:39:41,681 θα φύγει από εδώ 820 00:39:41,681 --> 00:39:43,516 σαν να πηγαίνει για κάποια μεγάλη μέρα στην παραλία. 821 00:39:43,516 --> 00:39:45,185 - Φυσικά και είναι νεκρός. - Λοιπόν; 822 00:39:45,185 --> 00:39:46,920 Αυτό είναι δικό μου λάθος, Γιάννη; 823 00:39:46,920 --> 00:39:49,856 Λοιπόν, ποιος ήταν στο κουτί με τον κύριο μου, κύριε Πρατ; 824 00:39:49,856 --> 00:39:51,825 Εντάξει, ήμουν στο κουτί και εκεί, Μουνκ. 825 00:39:51,825 --> 00:39:53,727 Λοιπόν, δεν θα καυχηθώ σχετικά, Μέλντρικ. 826 00:39:53,727 --> 00:39:55,862 Γεια, κοίτα, πήραμε τις κούνιες μας. Γιατί λοιπόν δεν ελαφρύνεις; 827 00:39:55,862 --> 00:39:58,131 - Λοιπόν, ίσως δεν έκανες κούνια αρκετά σκληρά. - Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 828 00:39:58,131 --> 00:39:59,733 Αυτό λοιπόν θέλουμε, ε; 829 00:39:59,733 --> 00:40:01,201 Θες να φτύσεις, σκύλα και γκρίνια ο ένας στον άλλον; 830 00:40:01,201 --> 00:40:03,870 Μέχρι τι; Για τι; 831 00:40:03,870 --> 00:40:06,606 Υγεία, σωστά; Πρέπει να πανηγυρίσουμε την ήττα μας. 832 00:40:06,606 --> 00:40:08,141 Θάψτε τους νεκρούς μας. Φάτε τους τραυματίες μας. 833 00:40:08,141 --> 00:40:09,676 - Ακριβώς. - Τι; 834 00:40:09,676 --> 00:40:11,211 Γεια, είναι αυτό κάποιου είδους αστείο για τον Stan; 835 00:40:11,211 --> 00:40:13,146 Γιατί είσαι συνέχεια βάλε τις μπάλες μου, ε; 836 00:40:13,146 --> 00:40:15,148 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό, κάποιου είδους stand-up ρουτίνας; 837 00:40:15,148 --> 00:40:16,783 Κάντε το στον δικό σας χρόνο. 838 00:40:17,617 --> 00:40:20,487 Θέλω τον κύριο Πρατ υπό επιτήρηση. 839 00:40:20,487 --> 00:40:22,756 Θέλω να ξέρω πού, πότε, τι, πως, 840 00:40:22,756 --> 00:40:24,624 και με ποιον κοιμάται, συνομιλεί με, 841 00:40:24,624 --> 00:40:25,892 και όταν πάει στο μπάνιο. 842 00:40:25,892 --> 00:40:28,461 Σας θέλω παιδιά από πάνω του κάθε λεπτό. 843 00:40:29,763 --> 00:40:32,132 Όχι, κάθε δευτερόλεπτο. 844 00:40:36,603 --> 00:40:38,038 Λοιπόν, ξέρω ο γιος της σκύλας το έκανε. 845 00:40:38,038 --> 00:40:39,673 Ξέρει ότι το έκανε. 846 00:40:39,673 --> 00:40:41,875 Η μαμά του ξέρει ότι το έκανε, και τι κανουμε 847 00:40:41,875 --> 00:40:44,244 Στεκόμαστε τριγύρω με τα χέρια στο παντελόνι, παίζοντας pocket pool. 848 00:40:44,244 --> 00:40:46,646 Είσαι πολύ χαριτωμένος, Φρανκ. 849 00:40:46,646 --> 00:40:48,114 - Με συγχωρείτε; - Με άκουσες. 850 00:40:48,114 --> 00:40:49,716 Είσαι αναιδής, 851 00:40:49,716 --> 00:40:51,584 και αφήνεις τα συναισθήματά σας εμποδίζουν. 852 00:40:51,584 --> 00:40:53,787 Οπότε ίσως αν μπορούσες έλα με το όπλο, Τζον. 853 00:40:53,787 --> 00:40:55,755 Ξέρεις, ένα μικρό κομμάτι αβάσιμων αποδεικτικών στοιχείων. 854 00:40:55,755 --> 00:40:57,824 - Αυτό θα είχε βοήθησε, Γιάννη. - Έρχομαι με το όπλο; 855 00:40:57,824 --> 00:40:59,726 Ναι, ναι, θα ήταν χαριτωμένο. 856 00:40:59,726 --> 00:41:01,227 Έχω πάει στο νοσοκομείο, ξέρεις. 857 00:41:01,227 --> 00:41:03,596 Ω, έχεις πάει στο νοσοκομείο, ξέχασα. 858 00:41:03,596 --> 00:41:06,099 Καθημερινές αναφορές από τον Δρ. Kildare. 859 00:41:06,099 --> 00:41:09,602 Ξέρεις, τόσο λίγο όσο εσύ ολοκληρώθηκε εδώ γύρω, 860 00:41:09,602 --> 00:41:11,071 ίσως θα μπορούσες πήρε λίγο χρόνο 861 00:41:11,071 --> 00:41:13,006 και επισκέφτηκε το νοσοκομείο, 862 00:41:13,006 --> 00:41:14,607 ή δεν μπορείς να σε ενοχλήσει; 863 00:41:14,607 --> 00:41:16,776 Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι. 864 00:41:16,776 --> 00:41:19,245 - Έλα φίλε. - Ξέρεις, έχεις ένα στόμα πάνω σου, Γιάννη. 865 00:41:19,245 --> 00:41:20,947 - Μιλάς πολύ, Γιάννη. - Ναι, όχι, όχι, όχι. 866 00:41:20,947 --> 00:41:22,615 Μιλάμε όλοι, φίλε. Μιλάμε όλοι. 867 00:41:22,615 --> 00:41:25,185 Αυτό είναι όλο, μιλάμε, εντάξει; 868 00:41:25,185 --> 00:41:26,720 Ναι, καλά... 869 00:41:27,754 --> 00:41:31,224 λοιπόν, τι θα κάνουμε για την επιτήρηση του Πρατ; 870 00:41:31,224 --> 00:41:33,893 Είμαι έξω από εδώ. Ξέρεις, τη μισώ αυτή τη δουλειά, Μισώ αυτό το μέρος. 871 00:41:33,893 --> 00:41:35,995 Ξέρεις, είμαι ενθουσιασμένος με τον καθένα από εσάς. 872 00:41:35,995 --> 00:41:38,298 Έλα, Φρανκ. Πρέπει να καταλάβουμε αυτή η συμφωνία με τον Πρατ. 873 00:41:38,298 --> 00:41:41,167 Αποφασίστε το μόνοι σας. Μπορεί να το χαλάσω, εντάξει; 874 00:41:44,871 --> 00:41:47,540 - Θα δω πώς είναι ο Stan. - Α, υπέροχα. 875 00:41:48,742 --> 00:41:50,610 Λυπάμαι, φίλε. λυπάμαι. 876 00:42:00,620 --> 00:42:04,624 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Στάνλεϊ. 877 00:42:04,624 --> 00:42:06,960 Είσαι καλά, μεγάλε. Είσαι εντάξει. 878 00:42:08,395 --> 00:42:09,863 Το κοτσάνι σου άρχισε να φουσκώνει, 879 00:42:09,863 --> 00:42:11,264 έτσι τα έγγραφα ένιωσαν πρέπει να σε πάρουν μέσα 880 00:42:11,264 --> 00:42:12,732 και αντλήστε λίγο από το αέριο. 881 00:42:12,732 --> 00:42:15,101 - Μπήκα για εγχείρηση; - Ναι. 882 00:42:15,101 --> 00:42:17,637 Δεν βρήκαν τίποτα. Είσαι ένα ιατρικό θαύμα. 883 00:42:17,637 --> 00:42:19,072 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στα αυτιά σου. 884 00:42:19,072 --> 00:42:22,676 Τα έγγραφα αισθάνονται ότι έχουν ανακαλύψει η εγκεφαλική μαύρη τρύπα. 885 00:42:22,676 --> 00:42:25,311 αγόρι εξωφύλλου περιοδικού Time, θα είσαι. 886 00:42:25,311 --> 00:42:27,580 Είμαι στο νοσοκομείο; 887 00:42:28,715 --> 00:42:30,617 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το Baha Beach Club. 888 00:42:30,617 --> 00:42:32,118 Είμαι σε νοσοκομείο. 889 00:42:32,118 --> 00:42:35,255 Με έχουν πυροβολήσει στο κεφάλι. 890 00:42:35,255 --> 00:42:38,024 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ. 891 00:42:38,024 --> 00:42:40,994 - Και η Μάργκι. - Margie; 892 00:42:40,994 --> 00:42:43,096 Margie, είσαι αποξενωμένος; 893 00:42:43,096 --> 00:42:45,065 Της μιλούσες πριν. 894 00:42:45,065 --> 00:42:47,267 Πείνασε, της είπα να πάρω κάτι να φάμε. 895 00:42:47,267 --> 00:42:49,202 Πρότεινα παστράμι. 896 00:42:50,203 --> 00:42:51,905 Η πρώην γυναίκα μου είναι εδώ; 897 00:42:53,073 --> 00:42:54,908 Και είσαι εδώ; 898 00:42:54,908 --> 00:42:57,210 Υπαρξιακά μιλώντας, ποιος μπορεί να πει; 899 00:42:59,846 --> 00:43:01,815 Να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση; 900 00:43:01,815 --> 00:43:02,982 Φυσικά, μεγάλος άνθρωπος. 901 00:43:09,389 --> 00:43:10,824 Ποιος στο διάολο είσαι; 902 00:43:18,698 --> 00:43:21,301 Ω, [αδιάκριτο]. 903 00:43:21,301 --> 00:43:23,203 - Τιμ. - Ε; Ω. 904 00:43:23,203 --> 00:43:25,138 Τι κάνεις εδώ πίσω; 905 00:43:25,138 --> 00:43:26,406 Τι κάνω εδώ πίσω; 906 00:43:26,406 --> 00:43:28,074 - Ναι. - Χμμ. 907 00:43:28,074 --> 00:43:31,144 Βλέπετε, νομίζω ότι το ερώτημα είναι, 908 00:43:31,144 --> 00:43:33,980 είναι, «Γιατί να το κάνω ακόμα και να φύγω από εδώ;» 909 00:43:33,980 --> 00:43:36,216 Αυτό είναι το ερώτημα. Ξέρεις γιατί; 910 00:43:36,216 --> 00:43:38,218 Γιατί μου αρέσει εδώ. 911 00:43:38,218 --> 00:43:42,689 Μου αρέσει πολύ εδώ, και σε αντίθεση με τον Φρανκ, αγαπώ τη δουλειά μου. 912 00:43:42,689 --> 00:43:46,126 Οπότε νομίζω ότι είμαι απλά θα μείνω εδώ για πάντα. 913 00:43:46,126 --> 00:43:47,227 - Αλήθεια; - Ναι. 914 00:43:47,227 --> 00:43:48,895 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, 915 00:43:48,895 --> 00:43:50,697 γιατί μοιάζεις θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ύπνο. 916 00:43:50,697 --> 00:43:51,998 Λοιπόν, έχω πάει, ξέρεις, 917 00:43:51,998 --> 00:43:53,967 να πάρει μερικές μπύρες απέναντι. 918 00:43:53,967 --> 00:43:55,735 - Όχι. - Αυτό είναι-- Ναι, ναι. 919 00:43:55,735 --> 00:43:57,070 Αυτό είναι το καλό σχετικά με την ιδιοκτησία του δικού σας μπαρ. 920 00:43:57,070 --> 00:43:58,772 Μπορείτε να πάρετε μια μπύρα όποια στιγμή θέλεις. 921 00:43:58,772 --> 00:43:59,939 Ακόμα και στις οκτώ το πρωί, έτσι. 922 00:43:59,939 --> 00:44:01,007 Χα. 923 00:44:01,007 --> 00:44:02,809 - Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 924 00:44:02,809 --> 00:44:05,278 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 925 00:44:05,278 --> 00:44:07,280 Ήταν χαρά, Τιμ. 926 00:44:07,947 --> 00:44:09,449 - Ξεκουραστείτε. - Bayliss. 927 00:44:09,449 --> 00:44:11,451 - Χμμ; - Γραμμή πρώτη. 928 00:44:11,451 --> 00:44:13,720 Ω, όχι, όχι, όχι, βλέπεις, Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια. 929 00:44:13,720 --> 00:44:15,155 Αυτή είναι η βάρδια ημέρας. 930 00:44:15,155 --> 00:44:16,856 Άρα παίρνεις κάποιον άλλο να δεχτώ την κλήση, εντάξει; 931 00:44:16,856 --> 00:44:19,793 - Σε ζήτησαν. - Με ζήτησαν; 932 00:44:19,793 --> 00:44:22,095 Ναι, ρώτησαν για Pembleton ή Bayliss, 933 00:44:22,095 --> 00:44:23,730 οπότε σήκωσέ το, θέλεις; 934 00:44:29,569 --> 00:44:33,006 Μου αρέσει εδώ. Απλώς μου αρέσει εδώ. 935 00:44:33,006 --> 00:44:34,074 Μου αρέσει εδώ. 936 00:44:34,074 --> 00:44:37,344 Εγκληματολογία, αυτή είναι η ειδικότητά μου. 937 00:44:37,344 --> 00:44:39,045 Tim Bayliss, Ανθρωποκτονία. 938 00:44:40,480 --> 00:44:42,015 Κύριε Λέμπκοβιτς; 939 00:44:44,351 --> 00:44:45,785 Πραγματικά; 940 00:44:46,419 --> 00:44:48,955 Ναι, θα... ναι, Θα είμαι εκεί. 941 00:44:56,229 --> 00:44:59,065 Κάλεσε τρεις φορές την αστυνομία. 942 00:45:00,834 --> 00:45:04,004 Α, καλέσατε το 911; 943 00:45:04,004 --> 00:45:05,205 Ναι, ναι και ναι. 944 00:45:05,205 --> 00:45:08,475 Κάθε φορά, ο χειριστής μου είπε ότι κάποιος ήταν καθ' οδόν. 945 00:45:14,314 --> 00:45:15,949 Και κανένα beat car δεν εμφανίστηκε, ε; 946 00:45:15,949 --> 00:45:17,784 Όχι, γι' αυτό τηλεφώνησα 947 00:45:17,784 --> 00:45:19,486 ένας από εσάς ανθρωποκτονία. 948 00:45:19,486 --> 00:45:22,455 Α, αυτό είναι Γκόρντον Πρατ [ασαφής]. 949 00:45:22,455 --> 00:45:24,524 Εντάξει, σας λέω. 950 00:45:24,524 --> 00:45:28,461 Θέλω να τηλεφωνήσεις πάλι αυτός ο αριθμός έκτακτης ανάγκης. 951 00:45:28,461 --> 00:45:30,864 Και πες τους ότι ένας ντετέκτιβ Bayliss 952 00:45:30,864 --> 00:45:32,399 χρειάζεται βοήθεια, εντάξει; 953 00:45:33,033 --> 00:45:35,969 Πώς γίνεται ένας αστυνομικός δεν ερχεται η πρωτη φορα? 954 00:45:37,504 --> 00:45:38,972 Ε, δεν ξέρω. 955 00:45:38,972 --> 00:45:40,373 Έχουμε μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά 956 00:45:40,373 --> 00:45:42,108 που υποψιαζόταν ο άντρας της σκοποβολής 957 00:45:42,108 --> 00:45:44,444 τρεις αστυνομικοί της πόλης της Βαλτιμόρης αξιωματικοί νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, 958 00:45:44,444 --> 00:45:46,279 Ο Γκόρντον Πρατ βρέθηκε νεκρός 959 00:45:46,279 --> 00:45:48,815 στο λόμπι του διαμερίσματός του στο Μάουντ Βέρνον. 960 00:45:48,815 --> 00:45:51,217 Ο Πρατ ήταν προφανώς πυροβολήθηκε στο κεφάλι από κοντινή απόσταση, 961 00:45:51,217 --> 00:45:52,986 καθώς επέστρεφε σπίτι, 962 00:45:52,986 --> 00:45:56,022 και αυτή τη φορά αστυνομικές πηγές αναφέρουν ότι δεν έχουν ύποπτους. 963 00:45:56,022 --> 00:45:57,957 Ντετέκτιβ Bayliss, είναι αλήθεια 964 00:45:57,957 --> 00:45:59,459 Γκόρντον Πρατ ήταν ο κύριος ύποπτος σου 965 00:45:59,459 --> 00:46:01,094 στα γυρίσματα από τους τρεις ντετέκτιβ; 966 00:46:01,094 --> 00:46:02,228 Ε, ναι. 967 00:46:02,228 --> 00:46:03,997 Ο Πρατ είχε μόλις αφεθεί ελεύθερος 968 00:46:03,997 --> 00:46:05,899 - από την αστυνομία για δύο ώρες; - Ναι. 969 00:46:05,899 --> 00:46:08,001 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος σκότωσε τον Πρατ; - Όχι. 970 00:46:08,001 --> 00:46:11,571 - Δεν υπάρχουν ύποπτοι; Κανένα κίνητρο; - Όχι. 971 00:46:11,571 --> 00:46:13,840 Ντετέκτιβ Bayliss, υπάρχει υποψία 972 00:46:13,840 --> 00:46:16,042 της εμπλοκής της αστυνομίας στον θάνατο του Πρατ; 973 00:46:17,644 --> 00:46:19,045 Κανένα σχόλιο. 974 00:46:19,045 --> 00:46:21,147 Ερευνάτε λοιπόν αυτή η δυνατότητα; 975 00:46:21,147 --> 00:46:23,850 Bayliss. Μια ακόμη ερώτηση για εσάς. 976 00:46:23,850 --> 00:46:25,151 Μην μπαίνεις εδώ μέσα.